* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

32 1 retort cornue (f) Retorte (!) реторта (f) s t o r t a (f) re t o r t a (f) горизонтальная ретор­ та (I) s t o r t a (f) o r i z z o n t a l e r e t o r t a (f) h o r i z o n t a l наклонная реторта (f) s t o r t a (f) i n c l f n a t a r e t o r t a (f) i n c l i n a d a h o r i z o n t a l e R e t o r t e (f) 5 horizontal retort c o r n u e (f) h o r i z o n t a l e g e n e i g t e R e t o r t e (f) 3 inclined retort c o r n u e (f) i n c l i n e d stehende R e t o r t e (f) 4 vertical retort c o r n u e (f) v e r t i c a l e Sail 1-M вертикальная реторта (В s t o r t a (f) v e r t i c a l e r e t o r t a (f) v e r t i c a l ретортный графить R e t o r t e n g r a p h i t (m) 6 retort graphite g r a p h i t e (m) de c o r n u e graflte (f) d i s t o r t a graft to (m) de r e t o r t a s ретортная печь (f) съ газовой топкой f o r n o (m) a s t o r t e c o n focolare a gas h o r n o (m) de r e t o r t a s c o n calefaccl6n p o r R e t o r t e n o f e n (m) m i t Gasfeuerung 6 gas-fired r e t o r t - f u r n a c e f o u r (m) a coruues [chauffe] a u gaz gas S c h a m o t t e r e t o r t e (f) tire-с lay r e t o r t c o r n u e (f) d ' n r g i l e r 6 fractaire gufieisernes M u n d s t u c k (n) cast-iron mouthpiece 8 g u e u l a r d (m) ou e m b o u ­ c h u r e (f) en fonte [de fer] S t e i g r o h r (n) 9 ascension p i p e t u b e (m) d'ascension Vorlage(f), H y d r a u l l k ( f ) 10 h y d r a u l i c m a i n b a r i l l e t (m) шамотная реторта (f) s t o r t a (f) d l t e r r a r e f r a t taria r e t o r t a (f) de t i e r r a r e fractaria мундштукъ (m) testa (f) d e l l a s t o r t a i n ghisa c u e l l o (m) de l a r e t o r t a de h i e r r o f u n d i d o труба (f), ведущая въ гидравликъ c o l o n n a (f) m o n t a n t e , t u b o (m) ascendente t u b o (m) de ascensi6n гидравликъ (m) b a n l e t to (m) b a r r i l e t e (m), caja (f) hidraulica система (f) каиаловъ рекуператорной или рекуперативной топ­ ки s i s t e m a (m) d i c a n a l l per f o r n o a ricupero sistema (m) de canales del recuperador d e l calor чугунный K a n a l s y s t e m (n) d e r Rekuperatlvfeuerung r e g e n e r a t o r flues (pi) 11 systeme (m) de c a n a u x d u f o y e r de гёсирёгаtlon e