* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

IV. Язык Национальность Происхождение Double Dutch Тарабарщина, галиматья; неразборчивые слова, непонятный язык. Для иностранцев голландский язык сам по себе представляет большую трудность: I couldn’t understand what the lecturer was talking about – it was double Dutch to me. Triple Dutch – ещё более непонятная (чем double Dutch) речь. Dutch / Cat’s concert Кошачий концерт; кто в лес, кто по дрова Dutch auction Аукцион, на котором цены, вначале чрезмерно высокие, постепенно снижаются, пока не найдет ся покупатель: I got the table quite cheaply in a Dutch auction. Dutch bargain Сделка, выгодная лишь для одной стороны, од нобокая сделка; сделка, завершаемая выпивкой (ср. вспрыснуть сделку). Dutch comfort / consolation Слабое утешение Dutch courage Храбрость по голландски, т.е. храбрость во хме лю, пьяная удаль. Возможно, восходит к голланд ской военной традиции пить алкоголь перед сражением: He needed some Dutch couragе before asking for a salary increase. Dutch feast Пир, на котором хозяин напивается первым. 63