* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
II. Улица Город Территория Штат Государство Континент
на полном скаку, парфянские конники стреляли из лука во врага. Парфяне – иранское племя Парфии, или Парфянского царства: His Parthian shot was, “I’m going to spend the evening with people who appreciate my company”. В современном английском языке широко употребительно выражение “a parting shot”, име ющее то же значение, возникшее в результате опрощения, или деэтимологизации.
A perfect Babel / a Babel of sounds /
Языковое смешение, разноязычный шум гам, полная разноголосица; вавилонское столпотворе ние. В Библии сказано, что все люди говорили на одном языке, пока они не отправились на восток и не захотели построить город с высокой башней до небес. Богу эта идея не понравилась, и он нару шил планы людей, заставив говорить на разных языках. А когда согласья нет, то и дело не спорится. Круглая башня не была достроена, а люди рассре доточились по всей земле. Для вавилонян Babel означало «врата богов», по другой версии, balal значило «вносить путаницу; невнятно говорить». Происходила эта история на территории современ ного Ирака.
Philadelphia lawyer
Человек с острым умом; продувная бестия
Piccadilly (Peccadillo)
Пиккадили, одна из самых прямых и широких улиц Лондона. Все знают эту известную лондонс кую улицу, но мало кто знает происхождение это го слова. Улица взяла своё название от Piccadilly Hall, особняка, построенного в начале XVII века,
41