* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

Варзия 229 источником для этого слова. Этимологический словарь италь­ янского языка предлагает следующее объяснение происхожде­ ния слова verzino: учи. Cesalpinia «Verzino ( X I I I в., Фиренце; X V в., Луид­ жи Пульчи) — brasile, дерево из Восточной Индии, лат. на­ sappan, используется для окраски в красный цвет; из араб, wars 'желтое растение, подобное сезаму, из о Йемена, сок которого используется для окраски в желтый цвет и как средство от веснушек (пятен на коже)'. Ср. ср,лат. verzi (1243 г., Венеция), uerzin (1317 г., Венеция), salma verzini verzinum (1215 г., Витербо), Парма), cremisinum virginii lacha, семена (1334 de г., ( X I V в., et braxiliis Имола). См. также "brasile 2". Перешло в с.-х. varzilj, varzilo и новогреч. ЬеНгЫ (Battisti, Alessio. V , 4035). "Brasile 2 ( X I I в. , обл. Италии) — сорт восточного красного дерева. Ср. фр. bresil ( X I I в.), прованс. bresil, г. , kerka = quercia), braxile исп. brasil, лат. средневеков. (1163 virzi "семена brasile" (1193 г., обл. Италии), de kerka bnsilli (1264 г., Болонья), verczi, Ср. "verzino". ( X V I в., Скобар), из араб. wars... Возможно, непосредственно из арабского заимствованы калабрийские сло­ ва virzidda, bizidda 'кошениль (насекомое и краска), неболь­ шая опухоль', virzilu 'ячмень, продавец ячменя', форма кото­ рых, предположительно, из прилагательного wars (араб.)» (Battisti, Alessio. I , 591). К сожалению, в словаре не приво­ дятся значения выбранных из древних рукописей слов, воз­ можно, они действительно происходят из араб, wars; для слов же варзия (др.-р.), вараило (с.-х.), то P£pT#(v) (греч.) и verzino (ит.) мы предлагаем иное объяснение, которое, как кажется, семантически более соответствует значениям перечис­ ленных слов. В свое время академик Корш безуспешно искал это слово по восточным словарям, видимо, исходя из того, что слово это должно было обозначать красильное дерево или растительную краску. Естественно, что он его не нашел. Это опять-таки подтверждает тот факт, что в греческом языке