* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

Варзия 225 Таким образом, и данные рукописей, и данные словарей (най­ денные Щавинским и Коршем ит. verzino и греч. peprftv, а также с.-х. варзило) приводят нас к балканскому лингвогеографическому ареалу, т.е. на территорию бывшей Византий­ ской империи (395 г. — 1453 г.), откуда, собственно, и при­ шла на Русь техника писания икон. В греческом языке суще­ ствительное то (Зертф(у) означает 'розовый цвет, розовая окраска' (Дг)М- И, 1397). Слова verzino (ит.), варзило (с.-х.), варзия (др.-р.) более специфичны по значению, но берут на­ чало в этом слове. Названия красок по их основному тону (цвету) нередки (напр., др.-р. синь, желть и др.). Возмож­ но, название цвета в греческом языке перешло в древнерус­ ский язык со значением более специализированным: «как по­ ставить варзию», т.е. розовый цвет, окраску. Возможно, что на каком-то этапе в истории греческого языка это слово, кро­ ме значения цвета, передавало и значение краски из красиль­ ного дерева или даже название самого этого дерева, но это предположение не подтверждается ни данными словарей, ни данными греческих рукописей соответствующего периода. Гре­ ческие рукописи, которые посвящены технике иконописи, не знают этого (или подобного) слова. Таких Ерминий (руко­ водств) известно три, все они относятся к X V I I — X V I I I вв. Первая из них создана вскоре после 1566 г. (как значится в рукописи), сам же список относится к X V I I в. (издана в пе­ реводе П. Успенского: «Труды Киевской духовной академии», июль, 1867). Вторая составлена иеромонахом и живописцем Дионисием из г. Фурны в 1701—1733 гг. (издана в Афинах на греческом языке в 1853 г. и в переводе П. Успенского: «Труды Киевской духовной академии», февраль, март, июнь, декабрь, 1868 г.). Третья Ерминия ('Ерццчгю. тпа Сагурофкпс;) была издана в переводе на французский язык Дидроном, но перевод оставляет желать лучшего, технические слова оказа­ лись совершенно потерянными (издание: Manuel d'lconogra15 Замятина Н. А.