* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

28 Баканъ ржевский О Б а к а н ъ р ж е в с к и й . Т о же, что б а к а н ъ в е н и ц е й с к и й , но более низкого качества; назван по месту изготовления (г. Ржев). ...ржевской БАКАНЪ... Заб. И к . , 6. X V I I в. О Баканъ с в ъ т л ы й . Баканъ более светлого оттенка. П л А т ч е т о н р^ллянецъ с киновдреллъ Б у д е т с в е т л ы ( н ) БАКА (Федоров. Указы, л. 11. 1669 г). Сим. Мат. ( Т о же: Подл. Севаст., л. 293, К. X V I I — н. X V I I I вв.). О Баканъ с и н и й . Т о же, что с а н д а л ъ с и н и й . W живописныд-ь. крдскдд-ь Д л я снняго цвет**. Возллн гол^виХ Бер­ линской ЛАЗОрИ, KptfTHKOy, ОуЛТрДЛЛАрИН^, СННАГО БАКАН** (Подл. Помор., л. 7, К. X V I I I в.) Сим. Мат. О Баканъ ф л о р е н т и й с к и й . Т о же, что баканъ в е н и ­ цейский, но худшего качества; назван по месту изготовления. W живопнсныд-ъ крдскдд-ь... для крдсндго ц в ' к т у . Возлли к и новдрн, сурику, кдрллнну, в'внскдго Бдкдну, флорентинскдго Бдкдну (Подл. Помор., л. 7. К. X V I I I в.) Сим. Мат. Слово, через тюрк, bakkan (bakkam) и араб, baqan — 'красное красящее дерево, красильное дерево' (Словарь Ф а с мера I , 109; Словарь Преображенского, I , 12), восходит к шумер, bakan — 'красная растительная краска'. Языком, где впервые появилось слово б а к а н ъ , был шумерский язык. Ш у ­ меры населяли Южное Двуречье (совр. Ирак), и их язык, родство которого с другими языками до сих пор не установле­ но, известен по клинописным текстам с X X I X — X X V I I I вв. по I I I — I вв. до н.э. Там слово б а к а н ъ означало просто рас­ тительную красную краску. Шумеры хоронили покойников в специально построенных склепах — зиккуратах, которых кра­ сили изнутри б а к а н о м , так как, согласно их поверью, Ангел Смерти приходил за душой умершего, только если стены и потолок были покрыты б а к а н о м . 2 2 Эти данные были предоставлены автору сотрудником одного из по­ сольств, в отделе культуры которого находится шумеро-английский слов<1рь, вышедший в Англии в 1991 году. К сожалению, проверить их пока не представилось возможности.