* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

zwischen Ja und Nein ния друг с другом. / Между ними произошёл разрыв отношений. z w i s c h e n J a und Nein к о м между с п о р я щ и м и сторона¬ ми / противоборствующими сто¬ ронами zwischen streitenden vermitteln Parteien да или нет z w i s c h e n L e b e n und Tod s c h w e ­ ben быть / висеть на волоске от смерти (fig.), находиться между жизнью и смертью z w i s c h e n L i e b e und H a s s : r a s c h z w i s c h e n L i e b e und H a s s w e c h seln быстро переходить из л ю б в и в ненависть zwischen Liebenden Zwietracht stiften примирять конфликтующие сто¬ р о н ы , и г р а т ь роль посредника в деле примирения конфликтующих сторон, посредничать между спо¬ рящими сторонами, выступать по¬ средником между спорящими сто¬ ронами / противоборствующими сторонами zwischen Szylla und Charybdis (fig.) между Сциллой и Харибдой (fig.), между двух огней (fig.) z w i s c h e n Tur und Angel (fig.; umg.) разлучить л ю б о в ь двух сердец, рассорить любящих / влюблённых, посеять рознь между влюблённы¬ ми z w i s c h e n L i p p ' und K e l c h e s r a n d (poet.) в последний миг, в самый после¬ дний момент z w i s c h e n Mittelalter und Neuzeit в самый последний момент, в пос¬ л е д н ю ю минуту перед уходом, впопыхах, второпях, с порога (umg.), находясь уже в дверях, на пороге (umg.) z w i s c h e n Tur und Angel sagen в период между Средневековьем и Новым временем z w i s c h e n R e c h t und Unrecht nicht u n t e r s c h e i d e n k o n n e n (fig.) (etwas) (fig.; umg.) сказать что-либо с п о р о г а / на¬ ходясь уже в дверях / в самый пос­ ледний момент перед уходом z w i s c h e n T u r und A n g e l s t e h e n / s t e c k e n / geraten (fig.; umg.) не знать, что хорошо, а что плохо z w i s c h e n rechts und links sein (Pol.) входить в центральную группи¬ ровку / фракцию парламента, со¬ ставлять парламентский центр Z w i s c h e n S e i n u n d S c h e i n e n ist ein g r o B e r U n t e r s c h i e d . быть в затруднении / в нерешитель¬ ности; не знать, как быть; не знать, что делать; быть в затруднитель­ ном / в безвыходном положении z w i s c h e n T u r e und A n g e l s t e h e n l a s s e n w o l l e n (jemanden) (fig.) Между «есть» и «кажется» боль¬ шая разница. zwischen sich: jemanden schen sich nehmen zwi­ взять / принять кого-нибудь в свои ряды / в свой круг / в свою среду z w i s c h e n Streitenden vermitteln томить кого-нибудь мучительной неизвестностью Ich will Sie doch hiermit nicht so zwischen Ttire und Angel stehen lassen. Я ведь не собираюсь то­ мить Вас мучительной неизвестно¬ стью. z w i s c h e n W a c h e n und S c h l a f e n посредничать между спорящими сторонами, выступать посредни­ 456 в полусне, в полусонном состоя¬ нии, в полудремотном состоянии, в полудрёме (umg.)