* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

zu Lebzeiten zu L e b z e i t e n при жизни zu Macht u n d A n s e h e n g e l a n g e n занять высокое положение zu m e i n e m zu meinem Entsetzen Leidwesen zu Recht (jur.) по праву, по закону, по справедли¬ вости, справедливо, с полным пра¬ вом, с полным основанием zu R e c h t oder U n r e c h t к моему ужасу к моему прискорбию, к моему со­ жалению zu m e i n e m U n g l i i c k по праву или нет; с основанием или нет, с основанием или без основания zu r e d u z i e r t e n P r e i s e n (kaufm.) по сниженным ценам z u s e i n e m e i g e n e n Nutzen к моему несчастью, на беду мою, на мою беду zu m e i n e n U n g u n s t e n в ущерб мне, не в м о ю пользу zu m e i n e r S c h a n d e для себя, себе в о благо, в свою пользу, в своих (собственных) ин¬ тересах, к своей выгоде, в корыст¬ ных целях, думая / помышляя толь¬ ко о своей выгоде z u s e i n e m e i g e n e n Vorteil к моему стыду zu m e i n e s F r e u n d e s U n g u n s t e n в ущерб моему другу, не в пользу моего друга zu m i t t e r n a c h t l i c h e r S t u n d e в полуночный час, в полночный час, в полночь, в полуночную пору zu m o d e r a t e n P r e i s e n (kaufm.) для себя, себе в о благо, в свою пользу, в своих (собственных) ин¬ тересах, к своей выгоде, в корыст¬ ных целях, думая / помышляя толь¬ ко о своей выгоде zu s e i n e m Nachteil по умеренным ценам zu Neujahr себе в ущерб, себе в убыток, себе во вред zu seinem S c h a d e n к Н о в о м у году, в Н о в ы й год, н а Новый год zu n i e d r i g e n Z i n s e n (Bankw.) себе в ущерб, себе в убыток, себе во вред zu seinen eigenen Gunsten под низкий процент, под низкие проценты zu O l i m s Zeiten (umg.) при царе Горохе (scherzh.), в допо¬ топное время, давным-давно zu P a p i e r bringen для себя, себе в о благо, в свою пользу, в своих (собственных) ин¬ тересах, к своей выгоде, в корыст¬ ных целях, думая / помышляя толь¬ ко о своей выгоде zu s e i n e n Lebzeiten записать на бумагу, взять на замет¬ ку, взять на карандаш (fig.; umg.) zu P f e r d e при его жизни, на своём веку, ког­ да он ещё был жив zu s e i n e n Tagen kommen верхом, на лошади, на коне zu Planrickstanden kommen состариться zu seinen Ungunsten (Wirtsch.) завалить / провалить план, допус¬ тить отставание от плана, сорвать выполнение плана, допустить сбой в выполнении плана, недовыпол¬ нить план, допустить недовыпол¬ нение плана 446 не в его пользу Das schlagt zu seinen Ungunsten aus. Э т о оборачивается не в его пользу. / Это не в его интересах. / Это выходит ему во вред. zu s e i n e r groften E n t t a u s c h u n g к его немалому разочарованию