* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

zu Lasten des Verkaufers ми / подходящими, если позволят ус­ ловия, если ситуация сложится бла¬ гополучно zu g e l e g e n e r S t u n d e Er ist heute zu Hause anzutreffen. О н сегодня дома. / Сегодня его можно застать дома. zu h o h e n P r e i s e n (kaufm.) в самое подходящее время, в самую пору, вовремя, кстати, в самый раз, в самый нужный / под¬ ходящий момент, в самое удобное время, как нельзя кстати (umg.) zu g e l e g e n e r Zeit по высоким ценам z u h o h e n Z i n s e n (Bankw.) под б о л ь ш о й процент, под боль¬ шие проценты z u Ihrer e i g e n e n S i c h e r h e i t в самое подходящее время, в самую пору, вовремя, кстати, в самый раз, в самый нужный / под¬ ходящий момент, в самое удобное время, как нельзя кстати (umg.) zu gepfefferten P r e i s e n ( u m g . ) в интересах Вашей безопасности, для Вашей собственной безопасно¬ сти, дабы / чтобы обеспечить Вашу собственную безопасность Es geschieht zu Ihrer eigenen Sicherheit. Это делается в интере¬ сах Вашей безопасности. z u Ihrer Information по астрономическим ценам (fig.; umg.) , по б а с н о с л о в н ы м ценам (umg.), по безумно завышенным ценам (umg.), по запредельным це¬ нам (umg.) zu g e w o h n t e r S t u n d e к Вашему сведению zu Ihrer v o l l e n Z u f r i e d e n h e i t в обычный час, в обычное время zu g l e i c h e n Teilen поровну, пополам, на равные час¬ ти, на равные доли zu G u n s t e n e i n e s Dritten (jur.) к Вашему всеобщему / п о л н о м у удовлетворению Wir erledigen Ihren Auftrag zu Ihrer vollen Zufriedenheit. (kaufm.) Вы будете довольны исполнением Вашего заказа. zu k e i n e r Zeit никогда в жизни, ни в кои веки z u K o p f : Der A l k o h o l ist ihm z u Kopf gestiegen. в пользу третьего лица zu g i i n s t i g e n B e d i n g u n g e n на выгодных условиях zu guter Letzt А л к о г о л ь ударил ему в голову. / Он захмелел / опьянел. zu kulanten P r e i s e n (kaufm.) под конец, напоследок (umg.) zu Handen (z. H., z. Hd., z. Hdn.) лично (такому-то), в собственные руки (такого-то), вручить лич­ но на руки (такому-то) zu Handen von (z. Hdn. v., z. Hd. v.) по сходным ценам, по взаимоприем¬ лемым ценам zu Lande на суше, на земле; по суше, по зем¬ ле, наземным путём zu L a s t e n der F i r m a (kaufm.) вручить л и ч н о (такому-то), в собственные руки (такого-то); zu Handen von Hrn. Schulze вручить лично г-ну Шульце, вручить в соб­ ственные руки г-на Шульце zu H a u s e за счёт ф и р м ы zu L a s t e n d e s K a u f e r s (kaufm.) за счёт покупателя zu (jur.) Lasten des Steuerzahlers дома zu H a u s e a n z u t r e f f e n s e i n за счёт налогоплательщика zu L a s t e n d e s V e r k a u f e r s (kaufm.) быть / находиться дома 445 за счёт продавца