* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

zu deinem Trost zu d e i n e m T r o s t zu ermaBigten P r e i s e n (kaufm.) в утешение тебе, чтобы / дабы тебя утешить Zu deinem Trost will ich dir sagen, dass ... В утешение тебе хочу ска¬ зать, что ... / Ч т о б ы тебя утешить, хочу сказать тебе, что ... zu d e m E n d e (veraltet) (= zu d e m Zweck, in der Absicht) по сниженным ценам z u e t w a s (D) v e r d a m m t s e i n с намерением, с целью, в целях, ради, для zu den F a h n e n eilen (hist.) вставать / встать под знамёна zu d e n s e l b e n B e d i n g u n g e n быть обречённым на что-либо Durch seine geostrategische Lage und seine Grofie ist Russland dazu verdammt, eine Grofimacht, ja eine Weltmacht zu sein. Б л а г о д а р я своему геополитическому / гео¬ стратегическому п о л о ж е н и ю и своей огромной территории Россия обречена быть великой державой, более того, м и р о в о й державой. Z u E u r e m Volke s t e h t und E u r e m L a n d e , und kampft f i r E u e r heilig Recht! на тех же условиях, на одинаковых условиях zu d i e s e m Z e i t p u n k t к этому времени, к этому момен¬ ту, на этот момент zu dritt втроём zu e b e n e r E r d e (Friedrich von Schiller, „Wilhelm Tell") За свой народ, за родину восстаньте, боритесь за святые их права! zu fixierten P r e i s e n (kaufm.) на первом этаже zu E h r e n в честь zu e i n e m a n d e r e n Z e i t p u n k t по твёрдым ценам, по установлен¬ н ы м ценам, по фиксированным ценам zu friiher Morgenstunde в другое время, в другой раз, когда подвернётся другой случай (umg.) zu einem annehmbaren Preis (kaufm.) рано утром, ранним утром, споза¬ ранок, на рассвете zu f r i h e r Stunde по приемлемой цене, по доступной цене, за сходную цену (umg.), по сходной цене (umg.) zu e i n e m S c h l u s s kommen рано утром, ранним утром, споза¬ ранок, на рассвете, в р а н н и й ут¬ ренний час, в р а н н ю ю утреннюю пору, ранней утренней порой zu F u B прийти к заключению, сделать вы¬ вод Die Versicherung kam zu dem Schluss, dass das Haus absichtlich in Brandgesteckt wurde. Страховая компания пришла к заключению, что дом подожгли умышленно. zu e i n e m s p a t e r e n Z e i t p u n k t пешком zu F i i B e n d e s B e t t e s у изножья кровати zu g e b u n d e n e n P r e i s e n ( k a u f m . ) по твёрдым ценам, по установлен¬ н ы м ценам, по ф и к с и р о в а н н ы м ценам zu gegebener Zeit в более поздний срок, позднее, в более позднее время, позже zu E n d e d e s J a h r e s к концу года 444 1. в указанное время, в надлежа­ щее время (Amtsspr.); 2. при благо¬ приятных / подходящих условиях, если условия будут благоприятны-