* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

zu Billigpreisen wider d a s R e c h t (jur.) вопреки закону, в нарушение за­ кона, против закона, не по закону, не по праву, противозаконно, не­ справедливо, попирая закон / пра­ во /справедливость w i d e r die Natur против природы, противоестест­ венно, в противоречии с п р и р о ­ дой w i d e r Willen тому же, а ещё, к о всем бедам, ко всем неприятностям, в довершение прочих неприятностей, к доверше­ нию всех бед / напастей / несчастий, в дополнение ко всем бедам / несча­ стьям / неприятностям Zu allem Uberfluss / zum Uberfluss (= obendrein) war auch noch das Telefon kaputt. В довершение всех прочих неприятностей ещё и теле¬ фон сломался. zu allem Ungliick поневоле, п р о т и в воли, п р о т и в желания, вопреки желанию zu zu a l l e d e m ко всему, к о всему прочему, к о всему этому, к тому же, в довер­ ш е н и е всего, в д о п о л н е н и е к о всему этому, в добавление к это¬ му, к довершению всего этого, к д о в е р ш е н и ю всей этой к а р т и н ы / ситуации zu allem Ubel (fig.; iron.) ко всем бедам, к о всем неприят¬ ностям, в довершение прочих неприятностей, к довершению всех бед / напастей / несчастий, в дополнение к о всем бедам / не¬ счастьям / неприятностям Zu allem Ubel mussten wir noch umsteigen. В довершение всех не­ приятностей н а м пришлось ещё и сделать пересадку. Zu allem Ubel fing es auch noch an zu regnen. В дополнение ко всем бедам / напастям / неприятностям пошёл ещё и дождь. / К о всем бе¬ дам ещё и дождь добавился. zu allem Uberfluss (fig.; iron.), zum Uberfluss (fig.; iron.) ко всему прочему неприятному, плюс ко всему неприятному, в до¬ вершение всего неприятного, вдо¬ бавок к о всему неприятному, к 443 ко всеобщему несчастью, к обще¬ му несчастью, ко всему прочему не¬ приятному, плюс к о всему непри¬ ятному, в довершение всего неприятного, вдобавок ко всему не¬ приятному, к тому же, а ещё, ко всем бедам, ко всем неприятностям, в до­ вершение прочих неприятностей, к довершению всех бед / напастей / несчастий, в дополнение ко всем бе¬ дам / несчастьям / неприятностям zu aller B e f r i e d i g u n g к общему удовлетворению zu aller E n t s e t z e n ко всеобщему ужасу zu A l l e r s e e l e n в день поминовения усопших zu allgemeiner Befriedigung ко всеобщему удовлетворению, ко всеобщему удовольствию, к обще¬ му удовлетворению zu a n g e m e s s e n e n zu Befehl! (Milit.) Preisen по умеренным ценам слушаюсь!, есть!, так точно! zu Berge: Die Haare stehen ihm zu Berge. Волосы у него встали дыбом. zu B i l l i g p r e i s e n по низким ценам, за небольшую плату, по невысоким ценам, за уме¬ ренную цену, за сходную цену, дё¬ шево, недорого, по божеским це¬ нам (umg.), по доступным ценам