* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

vor allen anderen более всего, больше всего, первонаперво (umg.); 2. (= hauptsdchlich) главным образом, самое главное; в основном v o r allen a n d e r e n отдохнуть / посидеть / передо¬ хнуть. (fig.; umg.) v o r A n k e r liegen (Seemannsspr.) стоять на якоре v o r A n k e r treiben (Seemannsspr.) прежде всех vor allen Dingen стоять на якоре vor A u s b r u c h d e s Zweiten Weltkrieges прежде всего, в первую очередь, в первоочередном порядке, в пер¬ воочередном плане, первым делом, более всего, больше всего, первонаперво (umg.) v o r aller A u g e n накануне / перед началом Второй мировой войны vor ausverkauftem Hause spielen (Thea.) выступать с аншлагом vor Berserkerwut bebend у всех на виду, н а г л а з а х у всех, публично, совершенно о т к р ы т о , в о т к р ы т у ю ; п р и л ю д н о , прина¬ родно (umg.) vor alters к и п я от я р о с т и , р а с с в и р е п е в , разъярённо, в ярости, в гневе vor B o r s e n s c h l u s s (Borsenw.) в былые времена vor A n b r u c h der Dunkelheit (geh.) д о н а с т у п л е н и я т е м н о т ы , перед наступлением т е м н о т ы ; прежде чем стемнело vor A n b r u c h der Nacht (geh.) перед з а к р ы т и е м биржи, перед окончанием биржевых торгов, до о к о н ч а н и я биржевых т о р г о в , в конце биржевого дня vor Christi Geburt (v.Chr.G.), vor C h r i s t u s (v. Chr.) д о н а с т у п л е н и я н о ч и , перед на¬ с т у п л е н и е м н о ч и ; п р е ж д е чем настала / опустилась / наступила ночь v o r A n b r u c h d e s T a g e s (geh.) до Рождества Христова, до нашей эры, до новой эры (до н. э.) vor dem Altar in frommer A n d a c h t knien д о р а с с в е т а , перед р а с с в е т о м ; прежде чем рассвело; до наступ¬ ления рассвета, до наступления дня vor A n g s t schlottern в набожном благоговении опу¬ ститься на колени / встать на ко¬ лени пред алтарём v o r dem B a h n h o f перед вокзалом, на привокзальной площади, не доходя до вокзала vor dem Fall d e s E i s e r n e n Vorh a n g s (hist.; Pol.) дрожать / трястись от страха vor Anker gehen 1. (Seemannsspr.) становиться на я к о р ь , стать на я к о р ь , бросить я к о р ь ; 2. (fig.; umg.) (= irgendwo Rast machen, sich niederlassen) сде¬ л а т ь остановку для отдыха, сде¬ лать привал, устроить привал, ос¬ тановиться на привал, остановить¬ ся где-либо для отдыха In diesem Lokal konnen wir vor Anker gehen. (fig.; umg.) В э т о м ресторанчике / кабачке м ы можем 436 перед падением Железного Занаве­ са, накануне падения Железного Занавеса, до падения Железного За¬ навеса v o r dem F o r u m der Offentlichkeit (fig.; geh.) перед судом общественного мне¬ ния (fig.; geh.) Vor d e m G e s e t z s i n d alle g l e i c h . (jur.) Перед законом все равны. (jur.)