* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

von fruhester Kindheit an рождения и до тризны (geh.), всю жизнь von diesem Punkt aus von Familie zu Familie: eine F r e u n d s c h a f t von Familie zu F a m i lie u n t e r h a l t e n из / от этой точки von diesem Standpunkt a u s с этой точки зрения, с этой пози¬ ции, исходя из этого v o n d i e s e m Z e i t p u n k t an дружить домами, дружить семьями Wir unterhalten eine Freundschaft von Familie zu Familie. Мы дружим домами / семьями. v o n fern с этого времени, с этого момента v o n d i e s e r Stelle an издали, на расстоянии, на опреде¬ лённой дистанции v o n fern (betrachtet) (fig.) от этого места, с этого места v o n d i e s e r Zeit an с этого времени von drinnen изнутри v o n d r u b e n (umg.) если посмотреть со стороны, со сто¬ роны, трезво, трезвым / объектив­ ным взглядом, объективно, беспри¬ страстно v o n fern her оттуда, с той стороны, с чужой сто¬ роны, из-за границы, из-за кордо¬ на, из-за бугра (umg.) v o n e d l e m Gebliit (geh.) издалека v o n fern und nah отовсюду; из б л и ж н и х и даль¬ них стран, со всех концов света v o n F l e i s c h und B l u t : M e n s c h e n von F l e i s c h und Blut благородного происхождения, благородных кровей v o n einem E x t r e m i n s a n d e r e fal­ len живые люди, реальные люди von Format: ein Mensch von Format впадать / бросаться из одной край¬ ности в другую von einem F u B auf den anderen treten крупная личность, незаурядная личность v o n friihauf переступать / переминаться с ноги на ногу v o n einem Tag auf den a n d e r e n 1. с ранних лет, с раннего детства, сызмала (umg.), сызмалу (umg.), сызмальства (umg.); 2. с раннего утра v o n f r i h e r her со дня на день, вот-вот, на днях, скоро, в ближайшее время von einer Dienstreise zuriickkehren вернуться из командировки v o n e i n e r kleinen R e n t e leben жить на маленькую / крохотную пенсию v o n e i n e r K r i s e in die schlittern (Pol.; Wirtsch.) andere с молодых лет, смолоду, с раннего детства, с ранней юности, с юных лет, с ранних лет Wir kennen uns von fruher her. М ы знакомы друг с другом смолоду. / М ы знаем друг друга с ранних лет. v o n f r i i h e s t e r J u g e n d an с самой ранней юности, с самых юных лет v o n f r i h e s t e r K i n d h e i t an из одного кризиса скатываться в другой, не выползать из кризис¬ ных ситуаций von Fall zu Fall 1. от случая к случаю; 2. на каж¬ дый отдельный случай 431 с самого раннего детства, с ранних детских лет, с малых лет, с малолет­ ства (umg.), с младенчества, сызма­ ла (umg.), сызмальства (umg.), с ко­ лыбели, с пелёнок (umg.)