* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

unter Diskretion хую (umg.), тихой сапой (umg.); по секрету unter der Hand verkaufen (kaufm.) unter d e r Norm ниже нормы unter der S c h i r m h e r r s c h a f t п р о д а в а т ь из-под полы / из-под прилавка / нелегально unter d e r H e r r s c h a f t d e s K a i s e r s под эгидой, под покровительством, при поддержке, под патронатом unter der S c h w e l l e d e s B e w u s s t s e i n s (Psych.) при правлении / при царствовании императора, под властью императо¬ ра, в период правления императора unter der Kontrolle d e u t s c h e r B e horden в подсознании, подсознательно, в п о д к о р к е г о л о в н о г о м о з г а , на уровне подсознания, на подсозна¬ тельном уровне, подспудно unter der S o n n e : der G l i c k l i c h s t e unter d e r S o n n e (geh.) под контролем / под надзором не­ мецких органов власти, под конт¬ ролем / под н а д з о р о м немецких властей unter der L a n d e s h o h e i t s t e h e n (jur.) счастливейший из смертных (geh.) unter der W o c h e (umg.) на неделе unter der W u c h t d e r S c h l a g e z u sammenbrechen находиться под юрисдикцией сво¬ ей страны, подчиняться з а к о н а м своей страны и находиться под за¬ щитой её законов unter der L a s t der B e s c h u l d i g u n gen (jur.) рухнуть под тяжестью (нанесён­ ных) ударов unter die Erde: jemanden unter die E r d e bringen (umg.) под тяжестью обвинений / улик u n t e r d e r L a s t d e r S p e i s e n : Der T i s c h bog s i c h unter der L a s t der S p e i s e n . (fig.; geh.) свести кого-нибудь в могилу (fig.), угробить кого-либо (umg.) unter d i e s e m A s p e k t Стол ломился от яств. (fig.;geh.) / С т о л был уставлен кушаньями. (geh.) unter d e r M a s k e (fig.) с этой точки зрения, под этим уг¬ л о м зрения, в этом свете, в этом аспекте, в этом ракурсе unter d i e s e m G e s i c h t s p u n k t под маской (fig.), под личиной, под прикрытием unter der Maske der F r e u n d s c h a f t (fig.) с этой точки зрения, под этим уг¬ л о м зрения, в этом свете, в этом аспекте, в этом ракурсе unter d i e s e m G e s i c h t s w i n k e l под личиной дружбы, прикрываясь дружбой, маскируясь под друга, рядясь в тогу друга, притворяясь другом, прикидываясь другом, под прикрытием дружбы unter der M e n s c h e n m e n g e с этой точки зрения, под этим уг¬ л о м зрения, в этом свете, в этом аспекте, в этом ракурсе unter d i e s e r B e d i n g u n g при этом / данном условии unter Diskretion среди м н о ж е с т в а людей, в люд¬ ской толпе unter d e r M o n a r c h i e при монархии, при монархическом строе / режиме 421 по секрету; с соблюдением секрет¬ ности, без огласки, с гарантией / ус¬ ловием неразглашения информации, с гарантией сохранения конфиден¬ циальной информации, при условии неразглашения информации, секрет¬ ность информации гарантируется