* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

um die Wette um die Wette um j e d e n P r e i s на соревнование; на спор; напере­ гонки, взапуски; наперебой um drei J a h r e j u n g e r любой ценой, во что бы то ни ста­ ло, л ю б ы м путём, кровь из носу / носа (fig.; umg.) um kein Haar (fig.) (= in keiner W e i se) на три года моложе um e i n E r k l e c k l i c h e s m e h r намного больше, значительно больше, гораздо больше um e i n E r k l e c k l i c h e s w e n i g e r ничуть, н и на йоту, н и на гран, ни капли, нисколько um kein H a a r b e s s e r (fig.) намного меньше, значительно меньше, гораздо меньше um ein Haar (fig.) (= beinahe) ничуть не лучше, нисколько не лучше, ни на йоту не лучше um k e i n e n P r e i s чуть не, едва не, чуть было не um eine Idee (umg.) ни за что, ни за что на свете, ни под каким видом, ни за какие деньги um K o p f e s l a n g e чуть-чуть, чуточку, капельку (umg.) um E n t b i n d u n g v o n d i e n s t l i c h e n Pflichten e r s u c h e n / n a c h s u c h e n подать прошение / заявление об от­ ставке, ходатайствовать / просить об освобождении от служебных обязанностей um G e l d s p i e l e n на голову; jemanden um Kopfeslan­ ge besiegen опережать / опередить кого-нибудь на целую голову; jemanden um Kopfeslange uberragen быть вьгше на голову (кого-нибудь) um L e b e n u n d Tod k a m p f e n играть на деньги, играть в азарт¬ ные игры Hier wird um Geld gespielt. Здесь и г р а ю т н а деньги. / Здесь игра­ ют в азартные игры. um g e n a u e A n w e i s u n g bitten, wie man e s tun s o l l бороться / биться / сражаться до по­ бедного конца, биться до последней капли крови / до последнего изды¬ хания, биться насмерть, биться не щадя своей жизни; биться не на жизнь, а на смерть; стоять не на жизнь, а на смерть um L e b e n s u n d S t e r b e n s w i l l e n просить подробно проинструкти¬ ровать, как (следует) действовать в данной ситуации um G o t t e s w i l l e n ! 1. н а случай смерти; 2. (scherzh.) на всякий случай um Meldungen z u r D i s k u s s i o n bit¬ ten просить слова для выступления um M i t t e r n a c h t ради Бога!, ради Христа! um H i m m e l s w i l l e n ! р а д и Бога!, ради всего святого! um J a h r e verjungt a u s dem Urlaub zuruckkommen в полуночный час, в полночный час, в п о л н о ч ь , в п о л у н о ч н у ю пору um N a c h t q u a r t i e r bitten вернуться из отпуска помолодёвшим на несколько лет Er kam um Jahre verjungt aus dem Urlaub zuruck. Он вернулся из от¬ пуска, помолодёв на несколько лет. / О н вернулся из отпуска п о м о лодёвшим на несколько лет. 416 (по)проситься на ночлег um n i c h t s ( u m g . ) , um n i c h t s u n d w i e d e r n i c h t s (umg.) 1. напрасно, понапрасну, зря, заз¬ ря, впустую, ни за что, попусту, бёз толку, ни за грош (umg.), ни с того ни с сего (umg.), ни за что ни