* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

mit (aller) Macht ко / ничуть не сомневаясь, со сто¬ процентной уверенностью mit A c h und K r a c h (umg.) науки и техники; по последней моде, сверхмодно, шик-модерн mit allen Wassern gewaschen s e i n (fig.) с б о л ь ш и м трудом, с грехом по¬ полам (fig.; umg.), еле-еле, насилу mit A c h und Weh (umg.) охая да вздыхая, охами да вздоха¬ ми, охая да ахая (umg.) mit a f f e n a r t i g e r G e s c h w i n d i g k e i t (umg.) б ы т ь т ё р т ы м к а л а ч о м (umg.); пройти сквозь огонь, воду и мед¬ ные трубы (fig.; umg.) mit aller B e s t i m m t h e i t с обезьяньим проворством (umg.), шустро (umg.), юрко, прытко (umg.), с бесподобной шустростью / юркос­ тью / ловкостью / пр^пкостью (umg.) mit allem Drum und Dran (umg.) со всей решительностью, категори¬ чески, самым решительным образом Das muss ich mit aller Bestimmtheit ablehnen. Я д о л ж е н со всей ре¬ ш и т е л ь н о с т ь ю / категорически это отвергнуть / отклонить / отринуть. mit aller Deutlichkeit со всем, что сюда относится mit allem F r e i m u t со всей очевидностью mit aller G e w a l t со всей откровенностью, со всей искренностью, со всей прямотой, в совершенно откровенной фор¬ ме / манере, совершенно откровен¬ но, в о т к р ы т у ю , н а п р я м и к , без обиняков, без околичностей, с от¬ крытым забралом (fig.) mit allen E h r e n всеми силами, во что бы то ни ста¬ ло mit aller Kraft со всеми почестями mit allen F a s e r n s e i n e s S e i n s (fig.) всеми фибрами своей души всем своим существом mit allen fiinf F i n g e r n (fig.), напрягая все силы, п р и л а г а я все силы, стараясь изо всех сил, во всю мочь, что есть мочи, что есть силы, изо всей силы, изо всех сил, всеми силами, во всю силу, в полную силу, во весь дух (umg.), вовсю (umg.) mit (aller) Macht (= mit ganzer Kraft, schnell und intensiv) всей пятернёй (umg.) mit allen G e l e g e n h e i t e n : Der Dieb w a r mit a l l e n G e l e g e n h e i t e n d e s H a u s e s bekannt. Вор знал в доме все ходы и выходы. mit a l l e n G l i c k s g i t e r n g e s e g n e t s e i n (geh.) быть наделённым всеми земными благами (geh.) mit allen Mitteln, mit allerlei teln Mit- всею силою, изо всей силы, изо всех сил, всеми силами, с силою, силь¬ но, усиленно, интенсивно, напори¬ сто, быстро и решительно, энергич¬ но, со всей энергией, что есть мочи Wir mussen die Chance auf das Finale mit aller Macht wahrnehmen. М ы д о л ж н ы приложить макси¬ мум усилий / все силы к тому, что¬ бы воспользоваться шансом выйти в финал. Der Winter kam mit Macht. Зима быстро вступила в свои права. / Зима вступила в свои права, быст¬ ро и решительно. / Зима решитель¬ но заявила о своих правах. 377 всеми средствами, всякими спосо¬ бами, всячески mit allen S c h i k a n e n (fig.; umg.) со всеми удобствами (о жилом по­ мещении); по последнему слову