* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

kraft unseres Vertrages innerhalb eines W i s s e n s g e b i e t e s jenseits der Grenze в области какой-либо науки, в от¬ раслевой науке innerhalb Jahresfrist в течение одного года, в годичный срок, за год, за один год innerhalb j e d e s Artikels по ту сторону границы, на другой / п р о т и в о п о л о ж н о й стороне гра¬ ницы; за границей; 2 km jenseits der Grenze в 2 км по другую / по ту сторону границы j e n s e i t s der s i c h t b a r e n d i e s s e i t i g e n Welt внутри к а ж д о й статьи, в р а м к а х к а ж д о й статьи innerhalb seiner vier Wande у себя д о м а , в своих четырёх сте¬ нах Innerhalb seiner vier Wande kann man sich am besten erholen. Нахо¬ дясь у себя дома, можно прекрас¬ но отдохнуть. / Своя хатка что род­ ная матка. (Spr.) / Свой родной угол - идеальное место для отдыха. innerhalb von 8 Tagen vom A u s s t e l l u n g s d a t u m an (jur.; Bankw.) на том свете, в загробной жизни, в загробном мире, в потустороннем мире jenseits des Flusses по ту сторону реки, по другую сторону реки, на т о м берегу, за рекой jenseits des Grabes за гробом (fig.), после смерти, в мире ином, в потустороннем мире, в загробном мире, на том свете j e n s e i t s v o n G u t und B o s e в течение в о с ь м и д н е й со д н я оформления (jur.; Bankw.) i n n e r h a l b v o n drei Tagen по ту сторону д о б р а и зла в трёхдневный срок, в течение трёх дней, за три дня innerhalb von S e k u n d e n kraft kraft d e r V e r f a s s u n g (jur.) за несколько секунд, за считанные секунды, в течение нескольких се¬ кунд, в мгновение ока, молниенос¬ но, с молниеносной быстротой, мгновенно i n n e r h a l b v o n v i e r Monaten согласно К о н с т и т у ц и и , в соот­ ветствии с Конституцией, в силу Основного З а к о н а kraft ( d e s ) G e s e t z e s (jur.) в силу закона; именем закона kraft d i e s e s (Amtsspr.) в четырёхмесячный срок, в тече¬ ние ч е т ы р ё х месяцев, за четыре месяца innerhalb v o n 24 S t u n d e n в силу э т о г о , б л а г о д а р я т а к и м обстоятельствам kraft e i n e r E m p f e h l u n g благодаря рекомендации kraft s e i n e r Autoritat в т е ч е н и е 24 ч а с о в , в течение суток, за 24 часа в силу его / своего авторитета, бла¬ годаря своему авторитету kraft s e i n e s A m t e s (Amtsspr.) jenseits j e n s e i t s der Alpen в силу его / своего служебного по¬ ложения, по долгу службы, в силу своих служебных обязанностей kraft u n s e r e s V e r t r a g e s (jur.) по ту сторону Альп; за Альпами j e n s e i t s der Fiinfzig: E r ist bereits j e n s e i t s der F i i n f z i g . в силу нашего договора; по наше¬ му договору Ему уже за пятьдесят. (umg.) 375