* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
im Vorbeigehen im V o r b e i g e h e n
1. проходя м и м о , мимоходом, на ходу; 2. (fig.) вскользь, между де¬ лом, попутно, кстати сказать, меж¬ ду прочим, м и м о х о д о м , походя (umg.), мельком
im V o r d e r g r u n d
ном положении / в преимуществен¬ н о м положении / в выгодном по¬ ложении; gegeniiberjemandem im Vorteil sein быть в в ы и г р ы ш е по сравнению с кем-либо
im V o r i i b e r g e h e n
мимоходом, походя
im V o r v e r k a u f ( k a u f m . )
на переднем плане
im V o r g e b i r g e der K a r p a t e n
в предгорьях К а р п а т
im v o r g e r i i c k t e n Alter (geh.)
1. в предварительной продаже; 2. в кассе предварительной продажи
im Vorwinter
в преклонном возрасте (geh.), в преклонных годах (geh.), преклон¬ ных лет (geh.), в почтенном возра¬ сте (geh.), в солидном возрасте, со¬ лидного возраста, на склоне лет, в годах, в пожилом возрасте
im v o r g e s c h r i t t e n e n Alter ( g e h . )
в (самом) начале зимы, ранней зи¬ мой, в предзимье, перед наступле¬ нием зимы, в предзимнюю пору
im w a c h e n Z u s t a n d
в состоянии бодрствования
im Wahlkampf (Pol.)
в предвыборной борьбе (Pol.)
im w a h r s t e n S i n n e d e s W o r t e s
в преклонном возрасте (geh.), в преклонных годах (geh.), преклон¬ ных лет (geh.), в почтенном возра¬ сте (geh.), в солидном возрасте, со¬ лидного возраста, на склоне лет, в годах, в пожилом возрасте
im V o r h e r g e h e n d e n ( A m t s s p r . )
в полном смысле слова
im W e g e
на пути, на дороге, поперёк пути; как препятствие, как помеха
im W e i t e r e n
в дальнейшем, далее
im weiteren Verlauf der D i s k u s s i o n
выше
im v o r i g e n J a h r
в прошлом году
im Vorjahr
в ходе (дальнейшей) дискуссии, в ходе (дальнейшего) обсуждения
im Weltall
в п р е д ы д у щ е м году, в п р о ш л о м году
im v o r l i e g e n d e n F a l l e
во Вселенной, в космосе, в кос¬ м и ч е с к о м п р о с т р а н с т в е , в ми¬ роздании
im Wendezugbetrieb
в д а н н о м случае
im V o r n h e r e i n
с самого начала, изначально, зара¬ нее, заблаговременно
im V o r s c h u l a l t e r
в д о ш к о л ь н о м возрасте, в дош¬ к о л ь н ы е г о д ы ; Kinder im Vorschulalter дети д о ш к о л ь н о г о возраста
im V o r s o m m e r
в режиме челночного движения поездов (поезда оборудованы ус тройствами управления при дви жении в обоих направлениях без перестановки локомотива)
im Wert s i n k e n (kaufm.)
падать в цене, понижаться в цене, дешеветь
im Wert s t e i g e n (kaufm.)
в конце весны, в самом начале лета, ранним летом
im Vorteil s e i n
подниматься в цене, расти в цене, дорожать
im Wert(e) von z e h n E u r o (kaufm.)
быть в в ы и г р ы ш е / в в ы и г р ы ш 340
стоимостью / ценой в десять евро