* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

bis an die Knie bis bis an die Knie bis auf die G r u n d m a u e r n до основания, полностью bis auf die Haut n a s s (umg.) по колено, до колен Das Wasser reichte ihr bis an die Knie. Вода доходила ей до колен. / О н а была / стояла п о колено в воде. bis an mein seliges E n d e (scherzh.) промокший до нитки / до костей bis a u f die letzte Minute warten ждать до последней минуты, ждать до упора / до конца / до последнего (umg.) bis auf Weiteres до конца моей жизни, до конца дней моих, д о самой моей смерти, д о самой моей праведной к о н ч ' н ы (geh.), д о заката моей жизни, д о последних моих дней bis an s e i n E n d e , b i s an s e i n L e bensende впредь до дальнейших распоряже¬ ний, пока что; до поры! до времени B i s auf zwei waren alle jiinger a l s 20 J a h r e . Все, за исключением двух человек, были моложе двадцати лет. bis aufs Messer: Kampf bis aufs M e s s e r (fig.; u m g . ) до конца его жизни, до самой его кончины (geh.), до заката его жиз­ ни, до его гробовой доски (umg.) Er lebte bis an sein Ende in Armut. Всю свою жизнь он прожил в ни­ щете. / Д о последних дней своих он жил в нищенских условиях. bis a n s E n d e der Welt борьба не на жизнь, а на смерть bis aufs T i p p e l c h e n (umg.) тютелька в тютельку (umg.), точьв-точь bis bald! (umg.) до скорой встречи!, пока! (umg.), до скорого! (umg.) bis dahin на край света Ich folge dir bis ans Ende der Welt. Я пойду за тобой на край света / хоть куда. (umg.) bis a n s L e b e n s e n d e 1. до того места; 2. до того време¬ ни, до того момента, до той порыт, до тех пор bis d a n n ! (umg.) до конца жизни, до самой кончины (geh.) , до заката жизни, до гробо¬ вой доски (umg.) bis a n s Letzte (umg.) (= in allen De­ tails, in allen Einzelheiten) до скорой встречи!, пока! (umg.), до скорого! (umg.) bis einschlieBlich achten Dezem­ ber ( s c h w e i z . ) по восьмое декабр ' включ ' тельно bis E n d e d e r W o c h e во всех деталях, во всех подробно¬ стях, детальным образом, деталь¬ но, подробным образом, подроб¬ но, в мельчайших деталях, обсто 'тельно bis auf d e n G r u n d до конца недели bis E n d e d e s J a h r e s до конца года bis E n d e d i e s e r W o c h e до конца этой недели bis fiinf Minuten n a c h zwolf (fig.) 1. до дна; до основания; 2. (fig.) (= griindlich) коренным образом, основательно, в корне, радикально, радикальным образом, полностью bis auf d e n letzten Mann до самого последнего момента bis hierher все до одного, все без исключения 308 1. до этого места, досюда (umg.); 2. д о этого времени, д о сего вре¬ мени, до сих пор