* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

aus Zerstreutheit мени, из-за недостатка времени, изза временных затрат aus Zerstreutheit по рассеянности, из-за отсутствия внимания, по невнимательности a u s z w e i t e r Hand без конкурентов / без соперников; 2. вне конкурса; 3. вне зачёта; 4. (Sp.) установленный в дополни­ тельном подходе (напр. о рекорде в тяжёлой атлетике) auffer K o n k u r r e n z s t e h e n (kaufm.) из вторых рук, через посредника быть вне конкуренции, не иметь конкурентов / соперников auffer K u r s (Bankw.) aufier auffer a l l e m Z w e i f e l s t e h e n вне обращения, изъятый из о б ­ ращения auffer m i r быть вне всякого сомнения / вне всяких сомнений auffer A t e m s e i n кроме меня, п о м и м о меня auffer Paul задыхаться, запыхаться auffer Betrieb кроме П а у л я , п о м и м о П а у л я auffer R a n d u n d B a n d g e r a t e n / s e i n (fig.; umg.) стоит, закрыт, не работает, не дей­ ствует, остановлен, выключен, от­ ключён; не эксплуатируется, выве­ ден из эксплуатации, вышел из строя Die Rolltreppe ist aufier Betrieb. Эс­ калатор не работает / остановлен / вышел из строя / отключён / сло­ мался. auffer d e r R e i h e вне очереди auffer D i e n s t в отставке; бывший (офицер) auffer dir 1. ходить на голове (fig.; umg.), расшалиться (о детях); 2. разой­ тись (от волнения), прийти в силь­ ное возбуждение, войти / впасть в состояние перевозбуждения; неис¬ товствовать, распалиться, быть вне себя, рвать и метать (fig.; umg.) Er ist aufier Rand und Band. (fig.; umg.) О н словно взбесился. / О н как с цепи сорвался. / О н рвёт и мечет. (fig.; umg.) auffer R e i c h w e i t e s e i n к р о м е тебя, п о м и м о тебя auffer F a s s u n g k o m m e n быть вне пределов досягаемости auffer S c h u s s w e i t e s e i n (Milit.) растер яться auffer F r a g e s e i n / s t e h e n быть вне досягаемости выстрела / выстрелов auffer s i c h (D) s e i n (= sich nicht zu fassen wissen) быть вне всякого сомнения, не под¬ лежать сомнению Das ist aufier Frage. /Das steht aufier Frage. Это вне всякого сомнения. / Это не подлежит сомнению. / Это само собой разумеется. auffer G e f a h r s e i n быть вне опасности auffer Horweite s e i n быть вне себя, не уметь совладать с собой, не уметь владеть собой Ich bin ganz aufier mir vor Freude. Я вне себя о т р а д о с т и . / Я совершенно / совсем ошалел от радости auffer s i c h (D) v o r W u t s e i n быть вне пределов слышимости auffer K o n k u r r e n z вне себя о т я р о с т и / о т гнева, нейстовствовать, гневаться auffer V e r d a c h t s e i n 1. (kaufm.) вне конкуренции, не имея конкурентов / соперников, 290 быть вне подозрения