* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

aus Gnade aus freiem Antrieb, a u s freiem Willen сам / сама, по доброй воле, по своей воле, по своему почину, по собствен¬ ному почину, по собственной ини¬ циативе, по собственной воле, из собственных побуждений, в добро¬ вольном порядке, на добровольных началах, на добровольной основе, без принуждения, добровольно, са¬ мостоятельно, самостоятельным пу¬ тем, сам по себе, от себя a u s freien S t u c k e n (umg.) ганным сердцем, расчувствовав¬ шись, впав в сентиментальщину, сентиментально, растроганно, из¬ ливая свои нахлынувшие чувства, растроганный до глубины души, с умилением, с чувством умиления aus gesundheitlichen Grunden (Med.) сам / сама, п о д о б р о й воле, п о своей воле, по своему почину, по с о б с т в е н н о м у п о ч и н у , п о соб¬ с т в е н н о й и н и ц и а т и в е , п о соб¬ ственной воле, из собственных побуждений, в добровольном порядке, на добровольных нача¬ лах, на добровольной основе, без принуждения, д о б р о в о л ь н о , са¬ мостоятельно, самостоятельным путем, сам по себе, от себя aus Freundschaft по с о с т о я н и ю з д о р о в ь я , п о ме¬ д и ц и н с к и м п о к а з а н и я м , с уче¬ т о м с о с т о я н и я з д о р о в ь я , учи¬ тывая состояние здоровья, п р и н и м а я во в н и м а н и е состоя¬ ние з д о р о в ь я a u s G e s u n d h e i t s r u c k s i c h t e n (Med.) по состоянию здоровья, по ме¬ дицинским показаниям, с учетом состояния здоровья, учитывая состояние з д о р о в ь я , п р и н и м а я во внимание состояние здоровья aus gewinnsuchtigen Absichten по дружбе a u s G a l a n t e r i e (geh.) из ж е л а н и я б ы т ь г а л а н т н ы м / и з ы с к а н н о в е ж л и в ы м / любез¬ н ы м , из чувства г а л а н т н о с т и / любезности, из чувства изыскан¬ ной вежливости, чтобы быть га¬ лантным кавалером, желая быть галантным кавалером Aus Galanterie fragte er nicht nach ihrem Alter. (geh.) И з чувства га¬ лантности он не задал в о п р о с о том, сколько ей лет. / И з чувства галантности он не стал спрашивать ее о возрасте. a u s Gefalligkeit из конъюнктурных соображений, по конъюнктурным соображениям, преследуя стяжательские цели, преследуя (свое)корыстные цели, в стяжательских целях, с целью на¬ живы, с целью урвать куш, с це¬ л ь ю поиметь выгоду, в погоне за наживой, из рваческих побуждений, дабы / чтобы нажиться / поживить­ ся, из (свое)корыстных побуждений / поползновений, стараясь / стре¬ мясь извлечь выгоду aus gewissen Anzeichen судя по определенным призна¬ кам, по определенным признакам aus Gewissensgrunden по совести, сообразуясь со своей совестью, по соображениям сове¬ сти, руководствуясь совестью и принципами справедливости (geh.) aus Gewohnheit из любезности, в порядке любезно¬ сти; не в службу, а в дружбу (umg.) a u s G e f u h l s d u s e l e i (salopp) по привычке, по обыкновению aus Gnade на сверхэмоциональной волне, в растроганных чувствах, с растро283 из милости, из милосердия, из жа¬ лости