* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

auf Wiederhoren! в тупняке / в хандре. (Drogensi chtigenspr.) / О н л о в и т т у п н я к . (Drogensi chtigenspr.) auf iiberregionaler E b e n e (Pol.) auf v e r s c h l u n g e n e n Wegen окольными путями / дорогами auf v e r s t e c k t e m W e g e (jur.) на м е ж р е г и о н а л ь н о м уровне auf Umwegen незаконным путём, незаконно, тай¬ но, тайным путём, в обход закона, контрабандным путём auf v e r t r a g l i c h e r B a s i s (kaufm.) в обход, окольным путём, околь¬ ной д о р о г о й , о к о л ь н ы м и путя¬ ми, о б х о д н ы м и путями auf u n e r k l a r l i c h e W e i s e необъяснимым образом, непонят¬ ным образом, таинственным обра¬ зом, непостижимым образом auf unrechtmaftige W e i s e (jur.) н а о с н о в е д о г о в о р а , на дого¬ ворной основе, на условиях д о г о в о р а , на д о г о в о р н ы х усло¬ виях auf v i e l f a c h e n W u n s c h незаконным образом, незаконно, незаконным путём, не по закону, противоправно, неправомерно auf u n r e d l i c h e W e i s e по многочисленным просьбам; по просьбам многочисленных слуша¬ телей / зрителей auf vollen Touren (umg.) в полную силу, полным ходом; вов¬ сю (umg.) auf Vorrat нечестно, нечестным путём, не¬ д о б р о с о в е с т н о , недобросовест¬ ным образом, неправедным путём auf u n s ! (umg.) про запас, в запас; в заначке (umg.) auf V o r s c h l a g за нас!, выпьем за нас!, подни¬ мем б о к а л ы за нас! auf u n s e r e Bitte по предложению auf welche W e i s e ? по нашей просьбе; ab durch die Mitte auf unsere Bitte! (fig.; umg.) катись к о л б а с к о й по М а л о й Спасской! (fig.; vulg.); ко всем чертям с матерями катись! (fig.; vulg.), уходи подобру-поздоро­ ву! (umg.); с глаз долой!, катись! (fig.; umg.); с к а т е р т ь ю д о р о г а (fig.; umg.); у б и р а й с я ! (umg.), проваливай! (umg.) auf u n s e r e Bitte hin как?, каким образом?, каким способом?, каким путём?, каким м а к а р о м ? (umg.) Auf w e n fallt die S c h u l d ? Ч ь я вина? / К т о виноват / вино¬ вен? / Н а ком (лежит) вина? Die Schuld fallt auf ihn. О н ви¬ новат / виновен. / Виноват он. / Е г о вина. / Вина лежит на нём. auf w i d e r r e c h t l i c h e W e i s e (jur.) по н а ш е й п р о с ь б е ; в о т в е т на нашу просьбу auf u n s e r e K o s t e n (kaufm.) п р о т и в о з а к о н н ы м путём / обра¬ зом, п р о т и в о з а к о н н о , незакон¬ н о , н е з а к о н н ы м путём, проти¬ в о п р а в н о , в нарушение закона auf Wiederhoren! за н а ш счёт auf V e r a b r e d u n g по д о г о в о р ё н н о с т и auf v e r s c h i e d e n e W e i s e различным способом, различным образом, по-разному, разными пу¬ тями 275 до свидания!, до следующего раза!, звони(те)! (при прощании по телефону); до новой встречи в эфире!, до очередной связи в эфире!, услышимся в эфире в сле¬ д у ю щ и й раз!, до следующей ра¬ диопередачи!