* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

auf ihn! auf ihn! (umg.) auf K o s t e n взять его! / а ну, взять его! (umg.) auf Ihr S p e z i e l l e s ! (umg.) за счёт auf K o s t e n der Firma (kaufm.) за Ваше здоровье! auf Ihr Wohl! за счёт фирмы, за счёт предприя¬ тия auf K o s t e n s e i n e r G e s u n d h e i t за Ваше здоровье! auf ihre H a n d b e w e g u n g hin за счёт своего здоровья auf K o s t e n und G e f a h r d e s Lieferanten (kaufm.) по движению её руки auf J a m a i k a на Я м а й к е Kingston liegt auf Jamaika. Г о р о д К и н г с т о н расположен на Ямай¬ ке / на острове Я м а й к а . auf j e d e Art und W e i s e л ю б ы м способом, л ю б ы м обра¬ зом, всяческим о б р а з о м , н а все л а д ы , всячески auf j e d e n Fall (= unter allen Umstanden) за счёт поставщика и на его страх и риск Der Versand erfolgt auf Kosten und Gefahr des Lieferanten. О т п р а в к а груза осуществляется за счёт по¬ ставщика и на его страх и риск. / Отгрузка товара осуществляется за счёт поставщика и на его страх и риск. auf K r e i s e b e n e 1. во всяком случае, к а к б ы ни сложились обстоятельства, ч т о бы н и случилось, п р и л ю б ы х об¬ стоятельствах, безусловно, не¬ пременно; 2. на всякий случай, в любом случае Ich komme auf jeden Fall. Я при¬ ду, ч т о бы н и случилось. / Я при¬ ду в любом случае / во всяком слу¬ чае / при любых обстоятельствах / как б ы ни сложились обстоятель¬ ства. auf j e m a n d e s d r i n g e n d e Bitte на р а й о н н о м уровне, на уровне района auf Kulanz по договорённости, на взаимопри¬ емлемых условиях, по взаимному согласию, по согласию сторон, на д о б р о в о л ь н ы х н а ч а л а х ; eine Reparatur auf Kulanz ремонт с со¬ гласия заказчика, ремонт на сход¬ ных условиях, ремонт на условиях расчёта по договорённости, ремонт на взаимоприемлемых условиях auf L a g e r (kaufm.) по чьей-либо настоятельной просьбе, по чьему-либо настоя¬ нию auf j u n g m a c h e n (umg.) на складе, в запасе, в наличии auf laufende R e c h n u n g (Bankw.) на текущий счёт auf L e b e n und Tod kampfen (fig.) молодиться (umg.) auf keinen Fall ни в коем случае, ни за что, ни при каких обстоятельствах, никогда auf k e i n e r v o n beiden S e i t e n стоять насмерть; бороться / бить¬ ся / с р а ж а т ь с я / д р а т ь с я не н а жизнь, а на смерть auf legitimem W e g e (jur.) ни на той, н и на другой стороне; ни на чьей стороне auf K o m m i s s i o n s b a s i s ( k a u f m . ) з а к о н н ы м путём, з а к о н н о , на за¬ конном основании, легитимно auf mein B e t r e i b e n по моему настоянию auf meine Bitte hin на коммерческой основе, на консигнационной основе 272 по моей просьбе; на м о ю просьбу