* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

у рулЯ государства У государства связаны руки. (fig.) У него с е м ь пя т н и ц на н е д е л е . (Spr.) Dem Staat sind die Hande gebunden. (fig.) у д о м а ш н е г о очага Er andert seine Entscheidung alle naselang. У него т ы м о ж е ш ь м н о г о м у н а ­ учи! ться. am hauslichen Herd, in der Geborgenheit des eigenen Heimes (geh.), zu Hause у изголовья Von ihm kannst du viel lernen. у них (за границей) (umg.) am Kopfende; сидеть у am Kopfende sitzen у изножья кровати изголовья dort druben (fig.; umg.), i m Ausland у отца на шее: сидеть ещё у отца на шее (fig.; umg.) am FuBende des Bettes у к а ж д о г о с т о л б а : П о е з д оста¬ навливается у каждого столба. (umg.) die Beine / die FuBe (noch) unter sei­ nes Vaters Tisch strecken (fig.; umg.) у поверхности Земли! Der Zug halt anjeder Quetsche. (umg.) У кого власть, тот и прав. (Spr.) (= Закон всегда на стороне сй льного.) in Erdnahe, erdnah у подножия башни Wer die Macht hat, hat das Recht. (Spr.) / Macht geht vor Recht. (Spr.) у корми! ла власти (быть) am FuB(e) des Turmes; сто йть у подножия башни am FuB(e) des Turmes stehen у п о д н о ж и я горы! an der Macht sein, am Ruder sein (fig.; umg.) у корней волос am FuB(e) des Berges у подножия крепости am FuB(e) der Burg у подножия памятника beim Ansatz der Haare, am Haaransatz У меня возни! кли / появи! лись коекакие / н е к о т о р ы е с о м н е н и я от¬ носительно того, правильно л и я поступил. am FuB(e) des Denkmals у п о д н о ж и я пирами! д ы Es sind mir einige Zweifel gekommen, ob es richtig war, was ich getan habe. У меня! заряби!ло в глазах. am FuB(e) der Pyramide; стойть у подножия пирамиды am FuB(e) der Pyramide stehen у подножия телебашни am FuB(e) des Fernsehturms у разби!того коры! та (остаться) (fig.; umg.) Es flimmerte mir vor den Augen. У м е н я с е р д ц е р а з р ы в а е т с я от горя. Fast bricht mir das Herz. (fig.) / Ich sterbe fast vor Kummer. (fig.; umg.) у нас, у нас в стране mit gescheiterten Hoffnungen dastehen (fig.), wieder vor dem Nichts ste­ hen (fig.) у родного очага bei uns zu Lande, hier zu Lande, hierzulande У него забрали води! тельские пра¬ ва / води! тельское удостоверение. am hauslichen Herd, in der Geborgenheit des eigenen Heimes (geh.), zu Hause у руля! государства (быть/стоять/ находиться) (fig.) Ihm wurde der Fuhrerschein entzogen. 241 an der Macht sein, das Steuer fest in der Hand haben/halten (fig.), am Ru­ der sein/sitzen (fig.; umg.)