* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

с перекошенным от злобы лицом с перекошенным от злобы лицом mit wutverzerrtem Gesicht с перекошенным от ненависти лицом mit hassverzerrtem Gesicht с п е р е к о ш е н н ы м от с т р а х а ли¬ цом voll hohnender Verachtung, hohnisch lachelnd, hohnlachelnd, hohnlachend, mit boshaften Anspielungen, mit spitzen Bemerkungen, mit Stichelei, stichelnd, schadenfroh, voller Schaden¬ freude, mit Schadenfreude, mit einer gewissen Schadenfreude с подковы! ркой ( u m g . ) : в о п р о с с подковы! ркой mit angstverzerrtem Gesicht с п е р е м е н н ы м у с п е х о м (umg.) mit wechselndem Erfolg, abwechselnd besser und schlechter с перепою (umg.), с перепоя (umg.) wegen Besoffenheit, wegen Betrunkenheit, im Suff (umg.), vom Suff (umg.) с перепугу (umg.) eine verfangliche Frage, eine heikle Frage, eine kaptiose Frage, eine kavillose Frage, eine Doktorfrage (umg.) с п о д л и н н ы м верно (jur.) im ersten Schreck, vor Schreck с п л а т е ж о м (kaufm.) zahlbar, zu bezahlen с плачем (Abschrift) beglaubigt, fur den Gleichlaut der Ausfertigung mit der Urschrift, pro copia (p.c.) (lat.), fur die R i c h t i g k e i t der Abschrift (f.d.R.d.A.), fur die Richtigkeit (f.d.R.) с поднятым забралом (fig.) mit Tranen in den Augen, unter Tranen, weinend с плеч: У меня словно гора сва¬ лилась / упала с плеч. (umg.) mit offenem Visier (fig.) с подобострастием Mir fiel ein Stein vom Herzen. с плеч долой (fig.; umg.) erledigt; diese Sorge bin ich los Сделано и с плеч долой! Geschehen und abgetan! с повинной (явиться) (jur.) mit Katzbuckelei (umg.), vor jeman­ dem Mannchen machen (fig.; umg.), vor jemandem katzbuckeln, allzu gefallig, allzu dienstfertig, kriecherisch, liebedienerisch, katzbuckelnd с подчёркнутым достоинством (говорить / разговаривать) sich selbst stellen, sich schuldig bekennen с пови! н н о й г о л о в о й явиться) (umg.) (прийти, mit gemessener Wurde sprechen с п о д ъ ё м о м (umg.) sich schuldbewusst / reumutig zeigen С погляденья сыт не будешь. (Spr.) enthusiastisch, mit Enthusiasmus, mit Elan, mit Schwung, mit Begeisterung, engagiert с пожеланием счастья (на поздра¬ вительных открытках) Vom bloBen Ansehen wird man nicht satt. (Spr.) с погрузкой на борт судна (kaufm.) um Gluck zu wunschen (u.G.z.w.) (auf Gliickwunschkarten) с позволения сказать free on board (engl.) с подённой о п л а т о й (kaufm.) gegen Tagesgeld с подковы ркой (umg.) mit Verlaub, mit Ihrer Erlaubnis; sozusagen, mit Erlaubnis zu sagen, mit Verlaub zu sagen, mit Respekt zu sagen с позиции рентабельности hohnisch, spottisch, mit beiBendem Spott, mit einem hohnischen Grinsen, 226 aus rentabler Sicht heraus