* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

с больши м ри ском для жи зни с больши! м ри! ском для жи! зни с бюрократии ч е с к о й / маши! н о й unter groBer Lebensgefahr с больши! м трудом (сталкиваться столкнуться) mit viel Muhe, mit Muh und Not, mit Ach und Krach (umg.), nur mit groBer Muhe с больши! м трудом заработанные деньги in die Muhle der Amter geraten, in die Muhle der Verwaltung geraten с важным ви! дом mit amtlicher Miene (fig.) с Вашего позволения / р а з р е ш е ­ ния muhsam verdientes Geld с больши! м энтузиазмом / вооду­ шевлением / подъёмом приним аться / взя!ться за дело / за работу mit Ihrer Erlaubnis, wenn Sie erlauben / gestatten с ведома mit Wissen с ведома властей voller Begeisterung ans Werk gehen с больши!ми почестями ehrenvoll, mit groBen Ehren с большой натя жкой (fig.; umg.) mit Wissen der Behorden; mit behordlicher Zustimmung с ведома и согласия wenn man ein Auge zudruckt (fig.; umg.), wenn man beide Augen zudruckt (fig.; umg.) с браком (= с дефектом) mit Wissen und Willen с ведома и согласия начальства mit Wissen und Willen der Obrigkeit с величайшим удовольствием! fehlerhaft, minderwertig, aussortiert, als Ausschussware, als Ramschware (umg.), von minderwertiger Qualitat, beanstandet, nicht akzeptiert; zu tadeln, zu kritisieren с бухты-барахты (umg.) sehr gern!, fur sein Leben gern! (umg.), mit dem groBten Vergnugen!, mit dem allerliebsten Vergnugen! с вершок (= длиной в одну пядь) aus dem hohlen Bauch heraus (fig.; umg.), Hals uber Kopf (umg.); plitz, platz (umg.); mir nichts, dir nichts (umg.); auf gut Gluck (umg.), hurtig (umg.), hastig, holterdiepolter (umg.), so mit einem Mal (umg.), im Hui (umg.), hui-hui (umg.), ubersturzt, unuberlegt с быстротой лави ны: Работы при­ бавлялось с быстротой лави! ны. spannenlang, eine Spanne lang, etwa 20 cm lang с ветерком (fig.; umg.) in voller Fahrt, mit sehr hohem Tempo, mit sehr hoher Geschwindigkeit, mit einem Affenzahn (umg.) с ви! д о м на м о р е : к о м н а т а с в йд о м на море Die Arbeit schwoll zu einer Lawine an. с быстротой молнии (umg.) mit Blitzesschnelle, blitzschnell, in Windeseile, mit Windeseile, in Sekundenschnelle, sekundenschnell, innerhalb von Sekunden с б ю р о к р а т и ! ч е с к о й волоки! т о й (сталкиваться / столкнуться) ein Zimmer mit Lage nach der See, ein Zimmer mit Blick aufs Meer, ein Zimmer mit der Aussicht aufs Meer, ein Zimmer mit Fenstern nach der See Эта комната / этот номер гостиницы с вй дом на море. Das Zimmer hat Blick aufs Meer. с видом на природу in die Muhle der Amter geraten, in die Muhle der Verwaltung geraten 212 mit Blick ins Grune Эта комната / этот номер гос¬ тиницы с ви' дом на природу. Das Zimmer hat Blick ins Grune.