* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

ради соблюдения формальностей ради с о б л ю д е н и я стей (Amtsspr.) формально­ ради э к о н о м и и (Wirtsch.) wegen der Formalitaten; aus Hoflichkeit, anstandshalber ради сохранения своего достоин­ ства aus Ersparnisgrunden, aus Griin­ den der Sparsamkeit, aus Kostengrunden aus Griinden seiner Selbstachtung, aus Griinden seiner Wurde, voller Wurde, wiirdevoll ради такого дня (scherzh.) с с а б с о л ю т н о й с т е п е н ь ю уверен¬ ности zur Feier des Tages (scherzh.) (= um den Tag wiirdig zu begehen) ради удобства der Bequemlichkeit halber Ради удобства мы поехали на такси. Der Bequemlichkeit halber fuhren wir mit dem Taxi. ради (umg.) хохмы, ради хохмочки absolut sicher, mit absoluter Sicherheit, ganz bestimmt, mit Bestimmtheit, mit totaler Sicherheit, total sicher, mit todlicher Sicherheit (fig.), zweifellos с авансовым платежом (kaufm.) aus Scherz, i m Scherz, i m SpaB, scherzweise, scherzhafterweise, zum Scherz, nicht (ganz) ernst gemeint, aus [lauter] Jux und Tollerei (umg.), aus lauter Ubermut, spaBeshalber, aus / zum SpaB, nur so zum SpaB, zur Belustigung, zur Unterhaltung, um sich zu amusieren, aus / zur Hetz (umg.; osterr), zur Gau (umg.) ради Христа! gegen Vorschusszahlung, gegen Vor­ auszahlung, gegen Vorkasse, unter Vorschusszahlung, unter Vorauszah­ lung, unter Vorausbezahlung, im Voraus zahlbar, vorauszahlbar с авралами (umg.) im Hau-Ruck-Verfahren, mit Hochdruck (umg.), unter Hochdruck (umg.), intensiv und mit groBer Eile, dringend, brandeilig (umg.), in aller Eile, eilends; работать с авралами unter Hochdruck arbeiten с а в т о г р а ф о м , с а в т о г р а ф о м от автора, с авторским автографом (о книге, картине и т.п.) um Christi willen! ради чего? wozu?, weshalb?, weswegen?, warum? ради чести der Ehre halber, nur um der Ehre willen ради шутки aus Scherz, i m Scherz, i m SpaB, scherzweise, scherzhafterweise, zum Scherz, nicht (ganz) ernst gemeint, aus [lauter] Jux und Tollerei (umg.), aus lauter Ubermut, spaBeshalber, aus / zum SpaB, nur so zum SpaB, zur Belustigung, zur Unterhaltung, um sich zu amusieren, aus / zur Hetz (umg.; osterr.), zur Gau (umg.) 210 handsigniert; с автографом и дарственной надписью от автора handsigniert mit einer Widmung versehen Это для меня первая книга, ко­ торую я получил от автора с его автографом и дарственной над¬ писью. Es ist fur mich das erste Buch, welches / das ich von seinem Verfasser handsigniert mit einer Widmung versehen erhalten habe. с азов (umg.) von Grund auf, von der Pike auf (fig.), ganz von vorne (fig.) с аншлагом (Thea.) vor ausverkauftem Hause; выс-