* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

при усповии, что ... при у с л о в и и , что ... (Amtsspr.) против закона (jur.) gesetzt den Fall, dass ... при у т е р е в н у т р и г р а ж д а н с к о г о паспорта (jur.) gegen das Gesetz, wider das Recht, rechtswidrig, gesetzwidrig против здравого смысла beim Verlust des Inlandspasses при уходе за цветами bei der Pflege von Pflanzen при у ч р е ж д е н и и предприя! т и я / ф и р м ы (Wirtsch.) gegen die Vernunft, wider die Vernunft, dem gesunden Menschenverstand zuwider п р о т и в моего ж е л а н и я gegen / wider meinen Wunsch / Willen против ожидания bei der Grundung eines Unternehmens / einer Firma при феодали! з м е , при феодаль¬ ном строе wider alles Erwarten против собственной воли gegen eigenen Willen против течения im Feudalismus, in der Feudalzeit при хрони! ческом пья! нстве (Med.) (= при а п к о г о п и зме, при дипсома¬ нии, при потомании, при запое) dem Strom entgegen против часовой стрелки bei chronischer Trunksucht, bei Dipsomanie, bei Potomanie при царе entgegen der Uhrzeigerrichtung, entgegen dem Uhrzeigersinn unter dem Zaren, i m Zarismus при царе Горохе (umg.; scherzh.) ради ради б е з о п а с н о с т и in grauer Vorzeit, zu Olims Zeiten (umg.; scherzh.), Anno Tobak (umg.; scherzh.), Anno dazumal (umg.; scherzh.); als der GroBvater die GroBmutter nahm (scherzh.) при цари!зме, при царском р е ж ! ме aus Sicherheitsgrunden, zur Sicherheit, sicherheitshalber; um sicherzugehen; um sicherzustellen, dass nichts passiert ради Бога! um Gottes willen!, um Himmels w i l ­ len! ради Вас unter dem Zaren, im Zarismus, wahrend der Zarenherrschaft При этой мы сли меняя тошни! т / с души! воротит. (umg.) Ihretwegen, um Ihretwillen, Ihnen zuliebe ради ви! д и м о с т и (fig.) Bei dem Gedanken / bei diesem Gedanken dreht sich mir der Magen um. при этом nur zum Schein, scheinbar, des Scheins halber, der Optik halber (fig.), formell ради всего святого! dabei, anbei, hierbei при ярком д н е в н о м свете bei hellem Tageslicht um Gottes willen!, um Himmels w i l len! ради забавы, забавы ради против против ветра dem Wind entgegen против воли wider Willen 208 aus Scherz, im Scherz, im SpaB, scherzweise, scherzhafterweise, zum Scherz, nicht (ganz) ernst gemeint, aus [lauter] Jux und Tollerei (umg.), aus lauter Ubermut, spaBeshalber, aus / zum SpaB, nur so zum SpaB, zur Belustigung, zur Un-