* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

по щи копотку chen, nahe dem Zusammenbruch sein; 2. (= лопнуть, развалиться, рух­ нуть, потерпеть неудачу / провал / фиаско; не удаваться; сорваться; разбиться) scheitern, misslingen, kaputtgehen (umg.), entzweigehen по щи!колотку (в воде) bis zu den Knocheln (im Wasser) по щучьему веленью (fig.; umg.) wie hergezaubert, wie hingezaubert, wie mit Zauberschlag, wie im Marchen, wie durch Zauberei, wie durch ein Wunder; auf den ersten Wunsch hin по эконом йческим соображениям aus wirtschaftlichen Grunden по э л е к т р о н н о й почте per E-Mail по этой причине, по этой же при¬ чине, по этой же самой причине aus dem gleichen Grund, aus demselben Grund, ebendeshalb, ebendeswegen, ebendarum, aus eben diesem Grunde Мне нужно к ней по этой (же) причине. Ebendarum muss ich zu ihr. по эту сторону грани!цы phorieahnlichem Zustand nach dem Genuss von Rauschgift sein, total stoned sein (Drogensiichtigenspr.), unter Dampf sein / stehen (Drogen­ siichtigenspr.), unter Strom stehen (Drogensiichtigenspr.), drauf sein (Drogensiichtigenspr.), high sein (engl.; Drogensiichtigenspr.), auf Drohnung sein (Drogensichtigenspr.), zugedrohnt sein (Drogensiich­ tigenspr.), zugemutzt sein (Drogen­ siichtigenspr.), hackevoll sein (Dro­ gensiichtigenspr.), total abgefahren sein (Drogensiichtigenspr.), vollig abgefahren sein (Drogensichtigenspr.), abgedrohnt sein (Drogensiich­ tigenspr.), angeknallt sein (Drogen­ siichtigenspr.), aufgepumpt sein (Drogensiichtigenspr.), aufgeputscht sein (Drogensiichtigenspr.) под башмаком у жены (быть / на­ ходиться) ( f i g . ; u m g . ) (= б ы т ь п о д к а б п у ч н и к о м ) (fam.) diesseits der Landesgrenzen По эту сторону границы всё ещё действуют документы / пропус­ ка старого образца. Diesseits der Landesgrenzen gelten noch die alten Ausweise. по я!годы (ходить) unter dem Pantoffel stehen (fig.; umg.) Он под башмаком у женыи Er ist ein Pantoffelheld. (fig.; umg.) / Sie hat ihn unter dem Pantoffel. (fig.; umg.) / Er steht unter dem Pantoffel. (fig.; umg.) / Er ist ein Ehekruppel (fig.;pej.; salopp oder scherzh.) / Er ist ein Simandl. (fig.; umg.) под б л а г о в и д н ы м предлогом Beeren sammeln gehen, in die Beeren gehen (umg.) unter einem passenden Vorwand, un­ ter einem willkommenen Vorwand под боком (umg.) (= побпи зости) под под а к к о м п а н е м е н т in allernachster Nahe; direkt vor der Nase (= прямо под носом); direkt vor der Haustur (= прямо перед дверью, за порогом) под больши! е проценты mit Musikbegleitung под а п л о д и с м е н т ы zu hohen Zinsen, hochverzinslich под больши! м секретом unter Beifall под балдой (быть / находиться) (о наркоманах) (Drogensiichtigenspr.) streng vertraulich, streng geheim, unter dem Siegel der Verschwiegenheit под б р е м е н е м н а л о г о в in euphorischer Stimmung nach dem Genuss von Rauschgift sein, in eu194 unter der Last von Steuern