* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

по решению суда по р е ш е н и ю суда (jur.) / In seiner Einfalt glaubte er mir. по своей сути aufgrund des Gerichtsurteils, auf Grund der gerichtlichen Entscheidung, dem Gerichtsurteil gemaB, gemaB Urteil; получйть возмещение убыйтков по решению суда Schadensersatz zugesprochen bekommen По решению суда он а была оправ­ дана /прйзнана невиновной по всем пунктам обвинения. (jur.) Sie wur­ de im Urteil in allen Punkten der Anklage freigesprochen. по решению с у д ы ! (jur.) seinem Wesen nach, von Natur aus по с в о е й цене (kaufm.) zum Kostenpreis по с в о е м у ж е л а н и ю nach richterlichem Ermessen, je nach Befund des Richters по роду занятий auf eignen Wunsch, auf seinen Wunsch; nach seinem Wunsch, nach Belieben, je nach Geschmack, aus freiem Ermessen, aus eigenem Ermessen, nach freiem Ermessen, nach eigenem Ermessen Он перевёлся на другое место работы по своему желанию. Er wurde auf eignen Wunsch versetzt. по с в о е м у почи! ну, по с о б с т в е н ­ ному почйну von Berufs wegen, beruflich, ex professo (lat.) по роду службы von Amts wegen, wegen eines A m tes, aufgrund eines Amtes, aufgrund der Amtsgewalt, aus amtlichen Grunden, amtshalber, amtlich, dienstlich, ex officio (lat.) по роду служебной деятельности aus eigenem Antrieb, auf eignen Wunsch, auf eigene Initiative, in eigener Initiative, freiwillig, aus freiem Willen по своему у с м о т р е н и ю von Amts wegen, wegen eines A m tes, aufgrund eines Amtes, aufgrund der Amtsgewalt, aus amtlichen Grunden, amtshalber, amtlich, dienstlich, ex officio (lat.) по рукам! (umg.) (= договорйпись!) aus freiem Ermessen, aus eigenem Ermessen, nach freiem Ermessen, nach eigenem Ermessen, nach Belieben, je nach Geschmack по своему! ю н о ш е с к о м у л е г к о мы слию in seinem jugendlichen Leichtsinn по свои! м с л у ж е б н ы м обя з а н н о стям abgemacht! (umg.), in Ordnung!, es geht! (umg.), topp! (umg.), die Hand darauf! (umg.) по самой ни!зкой цене (kaufm.) von Amts wegen, amtlich, amtshalber, dienstlich, pflichtgemaB, ex officio (lat.) по с е б е с т о и м о с т и (Wirtsch.) billigst, zu besonders niedrigen Preisen по санитарно-гигиени!ческим со¬ о б р а ж е н и я м (Med.) zum Selbstkostenpreis по сей д е н ь aus hygienischen Grunden по своей глупости bis heute, bis zum heutigen Tag, bisher, bis auf den heutigen Tag по с е к р е т у in seiner Dummheit, aus Dummheit, dummerweise, torichterweise по своей н а ! в н о с т и im Vertrauen, vertraulich, konfidentiell, sub rosa (lat.) по с е м е й н ы м д е л а м / о б с т о я ­ тельствам in seiner Einfalt, aus Naivitat По своей наивности он поверил мне. Er war so naiv, mir zu glauben. 188 aus familiaren Grunden, wegen der Familienangelegenheiten, aus familia-