* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

по р е ш е н и ю с о б р а н и я ч п е н о в т о в а р и щ е с т в а ne (umg.), aus einer Bierlaune heraus (umg.), i m Tran (fig.; umg.) по 15 июля 2006 включи! тельно bis zum 15. Juli 2006 einschlieBlich, bis einschlieBlich 15. Juli 2006 по пять евро каждому: Он дал им по пять евро каждому. Er gab ihnen je 5 Euro. по радио auf Anordnung der Kremlfuhrung, auf direkte Weisung der Kremlfuhrung hin, per Verordnung der Kremlfuhrung; действовать по рас­ поряжению Кремля / кремлёв¬ ских властей / кремлёвского руководства auf Anweisung der Kremlfuhrung hin handeln по р а с с е я н н о с т и im Radio, i m Rundfunk, per Rundfunk, per Funk по разумным ценам (kaufm.) aus Zerstreutheit по результатам врачебного / ме¬ д и ц и н с к о г о о б с л е д о в а н и я (Med.) im richtigen Preis-Leistungs-Verhaltnis, zu angemessenen Preisen по ранжиру (fig.) (= в порядке важно­ сти, в порядке значимости) nach arztlichem Befund по р е з у л ь т а т а м о п р о с а ственного мнения обще¬ nach den Umfrageergebnissen по р е з у л ь т а т а м р а б о т ы з а г о д (Wirtsch.) in der Wertreihenfolge по ранжиру (= по росту) der GroBe nach по расписанию (на железной ге) доро­ je nach den Leistungen am Jahresende; in Abhangigkeit von der Planerfullung am Jahresende по результатам труда nach dem Fahrplan, dem Fahrplan gemaB, fahrplanmaBig, fahrplangemaB; по учебному расписанию nach dem Stundenplan по р а с п о р я ж е н и ю (je) nach den Leistungen; leistungsgerecht по р е к о м е н д а ц и и врача (Med.) aufgrund einer Verordnung / Anordnung, per Verordnung по р а с п о р я ж е н и ю в л а с т е й auf hoheren Befehl, auf hoheren Befehl hin, auf Befehl von oben, auf Befehl von vorgesetzter Stelle; действо¬ вать по распоряжению властей auf hoheren Befehl (hin) handeln по р а с п о р я ж е н и ю в ы ш е с т о я щей инстанции auf den Rat des Arztes hin, auf die facharztliche Empfehlung По рекомендации лечащего вра¬ ча / по рекомендации своего врача он отправляйется / едет на юг лечйться / отдыхать. Er reist auf Empfehlung seines Arztes in den Suden. по р е ц е п т у , т о л ь к о по р е ц е п т у (Med.) auf hoheren Befehl, auf hoheren Befehl hin, auf Befehl von oben, auf Befehl von vorgesetzter Stelle; действовать по распоряжению вышестоящей инстанции auf hoheren Befehl (hin) handeln по распоряжению Кремля! / крем¬ л ё в с к и х властей / к р е м л ё в с к о г о руководства nur auf Rezept, nur gegen Rezept, rezeptpflichtig по р е ш е н и ю auf Beschluss, aufgrund eines Beschlusses / einer Entscheidung, entsprechend einem Beschluss, durch Beschluss по р е ш е н и ю с о б р а н и я ч л е н о в т о в а р и щ е с т в а (jur.; kaufm.) auf Anweisung der Kremlfuhrung hin, durch Beschluss der Gesellschafterversammlung 187