* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

по непонятны™ причинам по моему расчёту meiner Berechnung nach по моему с к р о м н о м у разумению Он по натуре человек замкну­ тый. Er hat ein zuruckhaltendes Wesen. по н а у щ е н и ю nach meiner unmaBgeblichen Meinung по мои!м с в е д е н и я м (= насколько мне известно) auf Einflusterung, auf Betreiben по нашим расчётам meines Wissens (m.W.) (geh.), nach meinen Angaben, soviel ich weiB по морю, по морю nach unserer Kalkulation, nach unserer Schatzung по н е б р е ж н о с т и auf dem Seeweg по М о с к о в с к о м у в р е м е н и aus Nachlassigkeit, nachlassigerweise по н е в н и м а т е л ь н о с т и nach Moskauer Zeit по н а в е д ё н н ы м с п р а в к а м aus Zerstreutheit, aus Versehen, versehentlich по недомы слию auf Grund von Erkundigungen по н а г о в о р у auf Einflusterung по н а з н а ч е н и ю aus Dummheit, torichterweise, aus Unverstand по н е д о р а з у м е н и ю zweckgemaB, bestimmungsgemaB, zweckentsprechend; не по назна¬ чению zweckentfremdet, nicht zweckentsprechend по назначению врача (Med.) auf arztliche Verordnung, nach arztlicher Verordnung по наи тию (= повинуясь нахль'| нувшему вдохновению) auf Grund eines Missverstandnisses Наш спор произошёл по недора¬ зумению. Unser Streit beruhte auf einem Missverstandnis. Это произошло / случ йлось по недоразумению. Das beruht auf einem Missverstandnis. / Das muss ein Missverstandnis sein. по н е д о с м о т р у einer augenblicklichen Eingebung folgend, einer Augenblickseingebung folgend по н а к а т а н н о й с х е м е : д е й с т в о ¬ вать по накатанной схеме aus Versehen, versehentlich, durch einen Fehler, irrtumlich, irrtumlicherweise, irrigerweise, falschlicherweise, aufgrund eines Irrtums по незначительному поводу nach bewahrtem Schema vorgehen по н а п р а в л е н и ю к л е с у aus einem nichtigen Anlass / Grund по необходи! мости gegen den Wald zu, zum Wald hin по настоя! тельной просьбе im Bedarfsfall, im Notfall, notfalls, notigerweise, wenn notig по н е о п ы т н о с т и auf dringende Bitte, auf flehentliche Bitte, auf instandige Bitte, auf nachdruckliche Bitte, auf Drangen Я пришёл по его настой тельной просьбе. A u f seine dringende Bitte hin bin ich gekommen. по н а с т у п л е н и и срока вы! п л а т ы дивидендов (Wirtsch.) aus Unerfahrenheit по н е о т л о ж н ы м д е л а м dringender Geschafte / Angelegenheiten halber по н е п о н я т н ы м причинам bei Falligkeit der Dividenden по натуре von Natur aus, dem Wesen nach 181 unbegreiflicherweise, aus unerfindlichen Grunden; по непонйтным для меня причинам aus mir unverstandlichen Grunden, aus mir nicht einleuchtenden Grunden