* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

на приём к врачу казываний, предложений, обещаний, критических замечаний, грандиоз­ ных планов / целей и т.д.) на почве с в о е й ревности auf Grund seiner Eifersucht на почве с л е п о й ревности einen Ruckzieher machen (fig.; umg.) (zu weit gehende AuBerungen, Vorschlage, Versprechen, Kritiken, zu weit gesteckte Ziele usw. teilweise oder ganz zurucknehmen) на пор о ге (fig.) aus blinder Eifersucht на почте auf dem Postamt, auf der Post на почтительном расстоянии in gehorigem Abstand, in gebuhrendem Abstand на почту: идти / пойти / сходить на почту vor der Tur (fig.); an der Schwelle (fig.) Рождество уже на пороге. Weihnachten steht vor der Tur. на пороге Р о ж д е с т в а (fig.) am Heiligen Abend, kurz vor Weihnachten на пороге с т а р о с т и aufs Postamt gehen, auf die Post gehen Завтра ему надо / нужно на почту. Morgen muss er auf die Post. на правах an der Schwelle des Greisenalters на п о р о л о н е als, in Eigenschaft als; на равных правах gleichberechtigt на правом борту laminiert на п о с л е д н е м м е с я ц е б е р е м е н ­ ности (быть) steuerbord(s), rechts, auf der rechten Schiffs- oder Flugzeugseite на праздник остаться дома im neunten Monat schwanger sein на п о с м е ш и щ е zum Spott / Gespott на постном масле das Fest uber zu Hause bleiben На праздник вы дома будете? Bleibt ihr das Fest uber zu Hause? на предмет (umg.) im Ol gebraten; ерунда на постном масле (fig.; umg.) absoluter Unsinn, Blodsinn in hochster Potenz (umg.), Quatsch im Quadrat (umg.), Quatsch mit SoBe (umg.) на п о с т о я н н у ю работу: Требует¬ ся на постоянную работу менед¬ ж е р по п р о д а ж а м . (kaufm.) zwecks, zum Zweck на п р е д п о с л е д н е м месте an vorletzter Stelle на предстоящих выборах (Pol.) bei den bevorstehenden Wahlen на п р е д ы д у щ е й н е д е л е Wir suchen in Dauerstellung / in Festanstellung einen Vertriebsmanager / einen Verkaufsmanager. на п о с т у н о в о г о П р е д с е д а т е л я Совета Е в р о п е й с к о г о парла¬ мента (Pol.) in der vorigen Woche, vorige Woche, in der Vorwoche, vorwochig на п р е с с - к о н ф е р е н ц и и , состояв¬ шейся на п р о ш л о й неделе auf der vorwochigen Pressekonferenz на п р и в о к з а л ь н о й п л о щ а д и als neuer Ratsvorsitzender im Europaischen Parlament на поучи! т е л ь н о м п р и м е р е am Bahnhofsvorplatz на приём к врачу: записаться на п р и ё м к врачу, п о л у ч и т ь талон¬ чик на приём к врачу exemplarisch, am aufschlussreichen Beispiel на похмелье (umg.) um den Kater zu vertreiben (umg.) 159 sich beim Arzt anmelden, sich (D) beim Arzt einen Termin geben lassen