* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

на подсознательном уровне на первое в р е м я на периферии и furs Erste, fur den Anfang на первом плане (= в первую оче¬ редь) in der Provinz, an der Peripherie, in einem Randgebiet, in Randgebieten на платной основе (kaufm.) primar, an erster Stelle; an allererster Stelle, in erster Linie, vor allem, zuallererst, zuallerallererst, vor allen Dingen (umg.), zuerst, zunachst, erstens, erstrangig, vorrangig, von primarer Bedeutung sein, von erstrangiger Bedeutung sein, von Grundbedeutung sein, hochst aktuell sein, als Hauptthema на первый взгляд gegen Entgelt, entgeltlich на племя zur Zucht на плечах: иметь голову на плечах (fig.; umg.) klug / gescheit sein, Verstand haben, einen hellen Kopf haben (umg.) на плечо! (военная команда) (Milit.) das Gewehr uber! на побегушках: мальчик на побетушках (fig.; pej.) auf den ersten Blick, beim ersten Anblick; auf einen Blick, mit einem Blick, bei fluchtigem Ansehen, bei sofortigem Hinsehen на первый раз Madchen fur alles (fig.; pej.) на побережье Балтийского моря an der Ostseekuste на побережье Средиземного моря furs Erste, als erstes Mal на первых порах an der Mittelmeerkuste на п о б е р е ж ь е Ч ё р н о г о моря anfangs, furs Nachste, zuerst на переговорах (Pol.) an der Schwarzmeerkuste на поверку (umg.) in den Verhandlungen, bei den Verhandlungen (О бе Стороны показали / проявйли /продемонстрйровали отсут¬ ствие г йбкости на переговорах. (Pol.) Beide Seiten zeigten sich in den Verhandlungen unnachgiebig. на переговорах о заключении тари фного соглашения (Pol.; Wirtsch.) in Wirklichkeit, tatsachlich на пов е рхности воды! auf der Wasseroberflache на повестке д н я an der Tagesordnung на п о д к л а д к е bei Tarifverhandlungen на п е р е д н е м п л а н е im Vordergrund; an erster Stelle на переломном этапе своего раз¬ вития / своего становления gefuttert, mit Futter, mit Futter versehen; на лёгкой подкладке leicht gefuttert, mit dunnem Futter; на тол¬ стой подкладке dick gefuttert, mit dickem Futter; на шёлковой подкладке mit Seide gefuttert, mit Seidenfutter; на шерстяной подкладке mit Wolle gefuttert, mit Wollfutter на подмогу (umg.) im Umbruch Фармацевтический рынок России находится на переломном этапе своего развития. Der Pharmamarkt Russlands ist / befindet sich im Umbruch. на п е р е у ч ё т : з а к р ы т о на пере¬ учёт (kaufm.) zu Hilfe на п о д м о с т к а х auf dem Podium, auf der Buhne на подсознательном уровне (Psych.) (= в подсознании) wegen Inventur geschlossen 157 unter der Schwelle des Bewusstseins, i m Unterbewusstsein, unterbewusst, unterschwellig