* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

на основании свидетельских показаний на основании свидетельских по¬ казаний (jur.) auf Grund von Zeugenaussagen, auf­ grund der Zeugenaussagen Он был оправдан судом на осно­ вании свидетельских показаний. Aufgrund der Zeugenaussagen wurde er freigesprochen. на основании указа (Amtsspr.) Он живёт на отшйбе. (fig.; umg.) Er kommt aus Posemu(c)kel. (fig.; umg.) на официальном завтраке с шам¬ панским beim Sektfruhstuck на о ф и ц и а л ь н ы х приёмах bei offiziellen Empfangen на охраняемой автостоянке aufgrund eines Erlasses на основе договора (Pol.; kaufm.) auf einem bewachten Parkplatz на о ш и б к а х : У ч и с ь на о ш и б к а х других! auf vertraglicher Basis, aufgrund eides Vertrages, vertraglich на о с т а н о в к е Lerne von den Fehlern anderer! на ощупь an der Haltestelle; на следующей остановке an der nachsten Haltestelle; на второй остановке an der ubernachsten Haltestelle на острие бритвы / ножа (быть / находиться) (fig.) рынке beim Betasten; durch Befuhlen на паевых началах (kaufm.) anteilig, durch Einzahlung von Geschaftsanteilen на памяти ж и в у щ и х (geh.) auf des Messers Schneide stehen (fig.) на о т е ч е с т в е н н о м am Inlandsmarkt, im Inland, inlandisch на откры! тых автостоя! нках auf Parkplatzen на отши! бе (fig.; umg.) im Krahwinkel (umg.), in der Provinz, an der Peripherie, in einem Randgebiet, in einem entfernten Dorf, in ei­ nem kleinen Nest (umg.), sehr abgelegen, weit abgelegen, wo sich die Fuchse gute Nacht sagen (fig.; umg.), wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen (fig.; umg.), in einem Kuhdorf (umg.), weit abseits, j w d (janz weit drauBen) (umg.), am Ende der Welt (umg.), am Arsch der Welt (derb), in einem gottverlassenen Kaff (umg.), in einem gottverlassenen Nest (umg.), beim Teufel seiner GroBmutter woh­ nen (fig.; umg.); wohnen, wo der Pfeffer wachst (fig.; umg.); beim Teufel auf der Rinne wohnen (fig.; umg.), bei Teufels GroBmutter wohnen (fig.; umg.) 156 seit Menschengedenken, solange die Welt besteht / existiert, seit eh und je, seit jeher, von jeher, seit Jahr und Tag (geh.), seit Adam und Eva, seit Urzeiten, seit unvordenklichen Zeiten (geh.), seit undenklichen Zeiten, seit uralter Zeit, seit uralten Zeiten, seit ewigen Zeiten, von uraltersher, von altersher, seit Urvaterzeiten на память 1. (= наизусть) auswendig, aus dem Gedachtnis; 2. (= в память о комлибо/чём-либо) zur Erinnerung (an A), als Andenken (an A), in Erinnerung (an A), zum Andenken (an A) на панихиде bei einer Trauerfeier на Папском престоле (katholische Kirche) auf dem Stuhl Petri, auf dem Apostolischen Stuhl, auf dem Heiligen Stuhl на паритетных началах paritatisch, gleichberechtigt на Пасху zu Ostern на пенсии im Ruhestand, berentet