* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

на основании решения суда Nacht bleiben, irgendwo fur die Nacht eine Unterkunft haben на ночлег: (по)проситься на ночлег на о к р а и н е города am Stadtrand, im Vorort, in der Vorstadt на Оли! мпе um Nachtquartier bitten на ночь глядя (umg.; pej.) auf dem Olymp на Олимпии йских И грах spatabends, zu so spater Stunde на н у д и с т с к о м пляже bei den Olympischen Spielen на о п р е д е л ё н н ы й срок (при тру¬ доустройстве) am FKK-Strand, am Strand fur freie Korperkultur, auf dem FKK-Gelande, am Naturistenstrand, am Nudistenstrand, am Nacktbadeplatz на Нюрнбергском процессе (hist.) befristet, auf Zeit, zeitlich begrenzt на осадном положении (Milit.) im Nurnberger Prozess (20.11.1945 - 01.10.1946) на общее благо belagert; объявить город на осадном положении den Belagerungszustand uber die Stadt verhangen на о с н о в а н и и д о к у м е н т о в zum allgemeinen Nutzen на общем собрании а к ц и о н е р о в , на о б щ е м с о б р а н и и ч л е н о в ак¬ ц и о н е р н о г о о б щ е с т в а (Wirtsch.) in der Hauptversammlung, in der Gesellschafterversammlung, in der Aktionarsversammlung einer A G на о б щ е с т в е н н ы х началах anhand von Unterlagen, an Hand von Unterlagen, mithilfe von Unterlagen, mit Hilfe von Unterlagen, aufgrund der Unterlagen, auf G r u n d von Unterlagen на о с н о в а н и и закона (jur.) ehrenamtlich на общую сумму (kaufm.) nach geltendem Recht, nach / laut / entsprechend dem Gesetz, v o n Rechts wegen, aufgrund eines Rechts на основании косвенных улик (jur.) im Gesamtbetrag на общую сумму 100 евро (kaufm.) im Gesamtbetrag in Hohe von 100 Euro, im Gesamtbetrag von 100 Euro на огонёк: зайти на огонёк к комулибо (umg.) bei jemandem kurz vorbeischauen на о г р а н и ч е н н ы й срок (при тру­ доустройстве) anhand der Indizien (jur.), aufgrund von Indizien (jur.) На основании косвенных улик удалось доказать его вину. (jur.) Anhand der Indizien konnte man sei¬ ne Schuld beweisen. / Aufgrund von Indizien konnte seine Schuld bewiesen werden. на о с н о в а н и и распоряжения befristet, auf Zeit, zeitlich begreuzt на один этаж ниже (= этажом ниже) eine Etage tiefer на о д и н а к о в ы х условиях aufgrund einer Verordnung / Anordnung на о с н о в а н и и р е ш е н и я zu denselben Bedingungen, zu den gleichen Bedingungen на одного, на одного человека aufgrund eines Beschlusses / einer Entscheidung на основании решения суда (jur.) fur jede einzelne Person, pro Kopf, pro Kopf der Bevolkerung, je Per¬ son, pro Mann, pro Person, per ca¬ pita (p. cap.) (lat.) 155 aufgrund des Gerichtsurteils, auf Grund der gerichtlichen Entscheidung, dem Gerichtsurteil gemaB, ge­ maB Urteil