* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

на моём веку на моём веку на некоторой дистанции, на неко¬ тором расстоя!нии zeit meines Lebens, wahrend meines ganzen Lebens, mein (ganzes) Leben lang, mein lebelang, (all) mein Lebtag (umg.), in meinem ganzen Leben, zu meinen Lebzeiten, bei meinen Lebzeiten на мой взгляд in einigem Abstand, in einiger D i stanz, in einiger Entfernung; etwas entfernt, etwas distanziert на н е о п р е д е л ё н н о е неопределённый в р е м я , на срок meiner Meinung nach, meiner A n sicht nach, aus meiner Sicht на молнии mit ReiBverschluss на м о л н и и - л и п у ч к е unbefristet, auf ubestimmte Zeit, zeitlich unbegrenzt, fur unbegrenzte Zeit, uber lange Zeit hin, fur einen unbegrenzten Zeitraum, mit unbegrenzter Geltungsdauer на несколько минут: Он опоздал на несколько минут. mit Klettenverschluss / mit Klettverschluss versehen на м о н е т н о м д в о р е Er hat sich um einige Minuten verspatet. / Er kam einige Minuten zu spat. на несчастье in einer Munze, an einer Munzstatte; работать на монетном дворе in einer Munze arbeiten, an einer Munzstatte arbeiten, Munzarbeiter sein, als Facharbeiter in einer Munze / an einer Munzstatte beschaftigt sein; чеканить монеты/металлические деньги на монетном дворе Geld in der Munze pragen lassen на море unglucklicherweise, zum Ungluck на н о в о с е л ь е zur Einzugsfeier на ногах im Stehen, stehend на ногах не стоит (umg.) sturzbesoffen (umg.), sturzbetrunken (umg.), stockbetrunken (umg.), stinkbesoffen (umg.), knulle (umg.) на ножах: быть на ножах (fig.; umg.) 1. (у моря) am Meer, an der See, an der Meereskuste, an der Seekuste; 2. (в открытом море) auf dem Meer, auf hoher / offener See на море и на суше zu Wasser und zu Lande на мою беду jemandem spinnefeind sein (umg.), mit jemandem sehr verfeindet sein, mit jemandem bis aufs Messer verfeindet sein, mit jemandem im Streit liegen, mit jemandem auf [dem] kriegsfuB stehen/leben (scherzh.) на носу (fig.; umg.) zu meinem Ungluck на мыло: судью на мыло! (umg.) den Richter ans Telefon! (umg.), Schiebung! (umg.) на н а д г р о б н ы х памятниках auf Grabsteinen На нас на всех лежит вин а. Uns alle trifft die Schuld. на н е д е л е nahe bevorstehend, vor der Tur (fig.) Зима на носу. Der Winter steht vor der Tur. / Es geht auf den Winter zu. / Der Winter ist bald da. / Der Win¬ ter ruckt bereits heran. Рождество на носу. Weihnachten ist nahe. / Weihnachten steht vor der Tur. на н о ч л е г : о с т а н о в и т ь с я ночлег (где-либо, у кого-либо) на unter der Woche, in der Woche, werktags На ней пресеклась д и н а с т и я . Mit ihr starb die Dynastie aus. 154 irgendwo ubernachten, irgendwo uber Nacht bleiben, bei jemandem uber