* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

За э т о никто не может нести о т в е т с т в е н н о с т ь . ein Dankeschon (fig.; umg.), umsonst (fig.; umg.), ohne Eintrittsgeld, fur lau (fig.; umg.), halb geschenkt (fig.; umg.), auf nass (fig.; umg.), fur nass (fig.; umg.), per nass (fig.; umg.), fur nichts (fig.; umg.), fur nichts und wie­ der nichts (fig.; umg.), um nichts (fig.; umg.), um nichts und wieder nichts (fig.; umg.) за т о ж е время За успех! / Выпьем за успех! (umg.) Trinken wir auf ein gutes Gelingen! / Wollen wir auf ein gutes Gelingen trinken! за ушко, да на солнышко (fig.; umg.; scherzh.) in gleicher Zeit за т о т ж е период в р е м е н и jemanden an die frische Luft spedieren (fig.; umg.; scherzh.), jemanden ins Freie spedieren (fig.; umg.; scherzh.), jemanden an die frische Luft setzen (fig.; umg.; scherzh.) за чашкой чая im gleichen Zeitraum за три месяца вперёд beim Teetrinken, am Teetisch за чертой б е д н о с т и (жить) drei Monate vorher за три недели д о истечения нор­ мального / положенного срока беременности (родиться) (Med.) unterhalb der Armutsgrenze leben за чечевичную похлёбку drei Wochen zu fruh geboren werden Малыш /ребёнок родился за три недели до истечения нормально­ го /положенного срока беремен­ ности. (= Малыш /ребёнок ро­ дился недоношенным, срок не­ доношенности составляет три недели.) Das Baby wurde drei Wochen zu fruh geboren. за тридевять земель (Volksd.) (fig.; umg.; scherzh.) (in russischen Marchen) fur ein Linsengericht (geh.), про¬ дать/продавать что-либо за чечевичнуюпохлёбку (geh.) etwas fur ein Linsengericht hergeben (geh.) за шиворот: схватить кого-нибудь за шиворот (umg.) jemanden beim / am Schlafittchen packen (umg.) за ш к и р к у / з а ш к и р я т н и к : схва¬ т и т ь к о г о - н и б у д ь за ш к и р к у / з а ш к и р я т н и к (umg.) jemanden beim / am Schlafittchen packen (umg.) за штурвалом am Ende der Welt, sehr weit; sehr weit entfernt; sehr, sehr weit in der Fremde; in einem fernen Land, weit auBerhalb, weit abseits, weit abgelegen, weit weg, fern, uber alle Berge (fig.; umg.) За удачу! / Выпьем за удачу! (umg.) am Steuer За этим что-то кроется. Etwas steckt dahinter. За это дело он берёт на себя всю полноту ответственности. Trinken wir auf ein gutes Gelingen! / Wollen wir auf ein gutes Gelingen trinken! за у ж и н о м Er ubernimmt fur diese Sache / fur diese Angelegenheit die volle Verantwortung. За это никто не может нести от¬ ветственность. / За это никто от¬ в е т с т в е н н о с т и не несёт. beim Abendessen за у м е р е н н у ю цену (kaufm.) Das kann niemand verantworten. zu einem billigen Preise, zu verbilligten Preisen, billig, nicht teuer, fur verhaltnismaBig wenig Geld 131