* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
в экстренной ситуации в честной борьбе В чужой монастырь со своим ус¬ тавом не ходят. (Spr.)
in offenem Kampf, in fairem Kampf; победитъ кого-либо в честной боръбё jemanden in offenem Kampf / besiegen, in fairem Kampf / jemanden besiegen
в честь короля
In Rom ist nicht gut mit dem Papst zu streiten. (Spr.)
В чужом пиру похмелье. (Spr.)
Der bittere Rest vom fremden Fest.
в шатком положении
zu Ehren des Konigs
в честь такого события (scherzh.)
in einer unsicheren Lage
в ширину
zur Feier des Tages (scherzh.) (= um den Tag wurdig zu begehen)
в четырёх стенах (fig.)
der Breite nach
в ш и р о к о м с м ы с л е (слова)
im weiteren Sinne (des Wortes)
в ш к о л ь н о м возрасте
in seinen vier Wanden (fig.)
в 14.30 прибытие на ж е л е з н о д о р о ж н ы й вокзал города М ю н х е н а (в графиках движения поездов)
im schulpflichtigen Alter
в шкурнических / шкурных инте¬ ресах (pej.)
14.30 Uhr an Munchen, Ankunft in Munchen um 14.30 Uhr (auf Fahrplanen)
в чём мать родила (fig.; umg.) (= в голом виде, в обнажённом виде, голышом, нагишом)
aus Eigennutz, aus reinem Eigennutz, zu seinen eigenen Gunsten, zu seinem eigenen Nutzen, zu seinem eigenen Vorteil, eigennutzig, auf eigenen Vorteil / Nutzen bedacht
в шоке
splitternackt (umg.), pudelnackt (umg.), fasernackt (umg.), splitterfasernackt (umg.), ganz nackt, v o l l i g nackt, i m Adamskostum (fig.; umg.; scherzh.), im Evaskostum (fig.; umg.; scherzh.), unbekleidet, ohne Bekleidung, entkleidet, ausgezogen, unbedeckt, kleidungslos
в числе загово рщиков: быть в числе з а г о в о р щ и к о в
geschockt
в штатском
in Zivil
в штиль
bei fauler See, bei ruhiger See
в шутку
mit im Komplott stehen / sein
в ч р е з в ы ч а й н о й ситуации
in der Notsituation, in der Notlage, im Notfall
в чрезвычайных ситуациях / слу¬ чаях
aus Scherz, im Scherz, im SpaB, scherzweise, scherzhafterweise, zum Scherz, nicht (ganz) ernst gemeint, aus [lauter] Jux und Tollerei (umg.), aus lauter Ubermut, spaBeshalber, aus / zum SpaB, nur so zum SpaB, zur Belustigung, zur Unterhaltung, um sich zu amusieren, aus / zur Hetz (umg.; osterr.)
в шутку: сказать что-нибудь в шутку
in Notfallen, bei Notstanden
в ч у ж е д а л ь н о й стороне
etwas aus Scherz sagen, etwas zum Scherz sagen, etwas im Scherz sagen, etwas nicht ernst meinen
в щ е к о т л и в о м п о л о ж е н и и (fig.)
in der Fremde, im Ausland, in einem fremden Land, dort druben (umg.)
в чужих краях
in einer peinlichen Lage
в э к с т р е н н о й ситуации
in der Fremde, im Ausland, in einem fremden Land, dort druben (umg.)
107
in der Notsituation, im Notfall, notfalls, im Extremfall
