* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

В счастии не возноси ся, а в несчастии не унывай. в стране с переходной э к о н о м и ­ кой (Wirtsch.) в с у д е б н о м порядке (jur.) i n einem Reformland, i n einem Transformationsland в страхе auf dem Rechtswege, i m gerichtlichen Verfahren, gerichtlich в судорогах (Med.) entsetzt, erschrocken, angstvoll, angstlich, voll(er) Angst, verangstigt, angsterfullt (geh.), von Angst erfullt Он в страхе отпрянул назад при виде этого жуткого /кошмарного / чудовищного зрелища. Entsetzt / erschrocken wich er vor dem grausigen Anblick zuruck. / Er prallte vor dem entsetzlichen Anblick zuruck. в страшной тревоге: Он в страш¬ ной т р е в о г е . unter Krampfen; корчитъся в су¬ дорогах sich in Krampfen winden в с у д ь б о н о с н о е в р е м я , в судь¬ боносный период in schicksalsvoller Zeit, in schicksalstrachtiger Zeit в суматохе i m allgemeinen Durcheinander, im Chaos, i m Wirrwarr в суматохе б у д н и ч н о й ж и з н и in der Tageshektik в сумерках Ihm ist / wird (es) angst (und bange). в стрессе in der Dammerung, im Dammern, im Halbdunkel, im Dammerlicht в сумятице gestresst в строгом соответствии с зако­ ном (jur.) dem Buchstaben und dem Sinne des Gesetzes nach, im Sinne des Gesetzes; so, wie es das entsprechende Gesetz vorsieht в строительстве города СанктПетербурга i m allgemeinen Durcheinander, im Hinundherrennen, inmitten eines furchterlichen Wirrwarrs, i m Chaos в с у п р у ж е с т в е (jur.) im Ehestand, in der Ehe, ehelich verbunden в сутки beim Bau der Stadt Sankt Petersburg, bei der Errichtung der Stadt Sankt Petersburg В строителъстве города СанктПетербурга на Неве участвовали многие выдающиеся зодчие. Beim Bau der Stadt Sankt Petersburg an der Newa wirkten viele bedeutende Baumeister mit. в струпьях (Med.) pro Tag, fur 24 Stunden, taglich, an einem Tag, am Tag в с у щ н о с т и , в с у щ н о с т и говоря! (= строго говоря', собственно гово­ ря) im Grunde gesagt, im Grunde genommen, eigentlich, genau genommen, streng genommen, genau betrachtet, wenn man es genau nimmt в сфере mit Grind bedeckt, grindig в студенческие каникулы im Bereich, auf dem Gebiet, auf dem Sektor в с ф е р е бизнеса in den Semesterferien в студии звукозаписи in einem Tonstudio в Судане in der Business-Welt, im Geschaftsbereich, in der Geschaftswelt В с ч а с т и и не возноси! с я , а в не¬ счастии не у н ы в а й . (geh.) im Sudan в суде (jur.) beim Gericht(e); vor Geridt 99 Sei nicht hochmutig im Gluck, verzage nicht im Ungluck. (geh.)