* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

в с л у ч а е нехватки п л а т ё ж н ы х с р е д с т в в случае нехватки средств (Wirtsch.) платёжных в случае стихийных бедствий bei einem Mangel an Zahlungsmitteln в случае опоздания im Katastrophenfall, falls eine Naturkatastrophe eintritt, im Fall einer Naturkatastrophe в случае увольнения с работы (jur.) bei Verspatung в случае острой производствен¬ ной н е о б х о д и м о с т и fur den Fall der Entlassung в случае удачи / успеха bei dringenden betrieblichen Belangen в с л у ч а е п о л о ж и т е л ь н о г о отве¬ та (Amtsspr.) bestenfalls, im Glucksfall, im gunstigen Fall, im gunstigsten Fall, gunstigenfalls, gunstigstenfalls в с л у ч а е у т в е р д и т е л ь н о г о отве¬ та (Amtsspr.) im Bejahungsfall(e) (Amtsspr.), bejahendenfalls (Amtsspr.), im Falle der Bejahung, im Falle der Zustimmung, im positiven Fall в случае предъявления соответ­ с т в у ю щ и х д о к у м е н т о в (jur.) im Bejahungsfall(e) (Amtsspr.), bejahendenfalls (Amtsspr.), im Falle der Bejahung, im Falle der Zustimmung, im positiven Fall в случае утери внутригражданского паспорта bei Vorlage entsprechender Nachweise, nach Vorlage entsprechender Nachweise в случае смерти beim Verlust des Inlandspasses в случае чего (umg.) im Sterbefall, im Todesfall в случае согласия (Amtsspr.) falls etwas passiert; im Notfall, im Extremfall, notfalls, notigenfalls, fur den Fall der Falle, im Ernstfall в случае чрезвычайной ситуации im Bejahungsfall(e) (Amtsspr.), bejahendenfalls (Amtsspr.), im Falle der Bejahung, im Falle der Zustimmung, im positiven Fall в случае с о м н е н и я in der Notsituation, in der Notlage, im Notfall, im Extremfall, notfalls, notigenfalls, bei einem Notstand в случае экстренной ситуации im Zweifelsfall(e), in dubio (lat.), wenn Zweifel aufkommen / bestehen, wenn es fraglich / fragwurdig / zweifelhaft / bedenklich ist В случае сомнения позвоните, пожалуйста, в справочное бюро! Im Zweifelsfall(e) rufen Sie bitte die Auskunft an! В случае сомнения дело реша¬ ется в полъзу обвиняемого. (jur.) In dubio pro reo. (lat.) / Im Zweifelsfall fur den Angeklagten. (Das ist ein alter Rechtsgrundsatz, nach dem in Zweifesfdllen ein Angeklagter mangels Beweises freigesprochen werden soll.) в случае с о ц и а л ь н ы х бедствий in der Notsituation, in der Notlage, im Notfall, im Extremfall, notfalls, notigenfalls, bei einem Notstand в случаях, п р е д у с м о т р е н н ы х за¬ коном (jur.) in gesetzlich vorgesehenen Fallen В смерти своей матери он винит брата. Er gibt dem Bruder die Schuld am Tod seiner Mutter. / Er macht den Bruder fur den Tod seiner Mutter verantwortlich. в смутной надежде на то, что ... in der vagen Hoffnung, dass ... в с м ы с л е ? (реплика, уточнений) (umg.) требующая bei einem Notstand 94 Was willst du damit sagen? / Was wollen Sie damit sagen?