* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
в самом доброжелательном ключе
dass mein Zug Verspatung hatte, konnte ich nicht rechtzeitig kommen.
в результате этого
в ружьё! (Milit.) (военная
команда)
an die Gewehre!
в руках врага (fig.)
dadurch, durch diesen Umstand
в рекордно короткие сроки
in Feindeshand (fig.)
в руках государства (Pol.; Wirtsch.)
in allerkurzester Frist, in kurzester Frist, in kurzester Zeit, umgehend, in moglichst kurzer Zeit, baldmoglichst, so bald wie moglich, so schnell wie moglich, moglichst schnell, schnellstens, schnellstmoglich, besonders schnell, kurzfristig
в ремонт: отдавать что-нибудь в ремонт
in der offentlichen Hand, in den offentlichen Handen, i n staatlicher Regie
в руках государства (быть, диться) (Pol.; Wirtsch.) нахо¬
etwas reparieren lassen
в репродукти вном возрасте (Med.)
in staatlicher Regie ausgefuhrt werden, unter staatlicher Regie ausgefuhrt werden, unter staatlicher Kontrolle stehen, in staatlicher Verwaltung sein, unter staatlicher Verwaltung stehen
в руки: лично в руки! (отметка письмах) на
im gebarfahigen Alter
В родном углу всё по нутру. (Spr.)
Eigener Herd ist Goldes wert. (Spr.)
в родовом имении / поместье
personlich! (als Vermerk auf Briefen)
в р у к о п а ш н о й с х в а т к е , в руко¬ пашном бою (Milit.)
im Erbgut, im Erbhof
в Рождественский сочельник
am Heiligen Abend
в Р о ж д е с т в е н с к у ю ночь
im Nahkampf (Milit.)
в р у к о п и с н о м виде
am Heiligen Abend, zu Weihnachten
в розовом свете (fig.)
handschriftlich, handgeschrieben, in Handschrift
в самой близи1 (= близёхонько)
in rosigem Licht (fig.) Всё представляется ему в розо¬ вом свете. Der Himmel hangt ihm voller Geigen. (fig.)
в розыск: Он объявлен в розыск. (jur.)
ganz nah, ganz in der Nahe, in allernachster Nahe
в самой гуще жизни в самой гуще толпы (быть)
mitten im Leben stehen mitten in der Menge
в самой давке (umg.)
Er wird steckbrieflich gesucht. / Er steht auf / in der Fahndungsliste. / Er wird von der Polizei gefahndet.
в розыске (jur.)
mitten im Gedrange
в самой середине
von der Polizei gefahndet, auf / in der Fahndungsliste stehend, steckbrieflich gesucht
в роли
genau in der Mitte
в самом деле
als, in Eigenschaft als, in der Rolle
в р о м а н т и ч е с к о м стиле
in der Tat, tatsachlich, faktisch, wirklich, wahrlich (geh.), wahrhaftig, in Tat und Wahrheit (schweiz.), in Wirklichkeit
в самом доброжелательном ключе (geh.)
im Stil der Romantik
в рот не брать спиртного (umg.)
keinen Alkohol trinken, keinen A l kohol anruhren
89
in der besten Absicht, das Beste wollend
