* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

ББК 81.2Нем-4 K21 Общая редакция: академик РАН, проф. Ю.С. Васильев, чл.-корр. РАН, проф. М.П. Фёдоров, почётный доктор наук СПбГПУ, проф. Георг Обигло (ФРГ) Научная редакция: д. филол. н., проф. М.Г. Арсеньева Рецензенты: проф. Ханс Тренкле (ФРГ), д.э.н., проф. В.В. Глухое, к. филол. н., проф. Е.В. Агаркоеа, д. филол. н., проф. В.К. Гречко, д. филол. н., проф. Н.Д. Светозарова, д. тех. н., проф. В.И. Маслое, д.э.н., проф. Т.П. Некрасова, д.э.н., проф. Н.И. Диденко Консультанты: Андреас Обигло (ФРГ), Альбина Вельгер (ФРГ), Маргрит фон Айнзидель (ФРГ), Томас Кюне (ФРГ), Петер Циммерман (ФРГ), Алекс Ротт (ФРГ), д.т.н., проф. В.Н. Козлов, д. филол. н., проф. Е.А. Зачевский, д.ф.-м.н., проф. В.В. Кораблёв, к. пед. н., доц. М.А. Доможирова, д. филос. н., проф. В.А. Левашов, д.э.н., проф. Д.Ф. Скрипнюк Карнаухов В. Я., Карпец А. П. K21 Worterbuch der prapositionalen Wortfugungen und Wendungen. RussischDeutsch. Deutsch-Russisch = Словарь предложных словосочетаний и устойчивых выражений. Русско-немецкий. Немецко-русский. - СПб. : Антология, 2009. - 464 с. ISBN 978-5-94962-134-9 Предлагаемое издание представляет собой Словарь предложных словосочетаний и устойчивых выражений (предлог + прилагательное или предлог + существитель­ ное, устойчивые выражения с предлогами), расположенных в алфавитном порядке. Данный Словарь состоит из двух разделов: русско-немецкого и немецко-русского. Словарь содержит актуальные русские и немецкие предложные словосочетания (свободные и устойчивые), в том числе паремиологические единицы (афоризмы, апофтегмы, крылатые слова, сентенции, пословицы, поговорки и т.д.) и фразеоло¬ гические обороты, используемые в повседневной языковой практике современного общества. Для большинства предложных словосочетаний, включённых в корпус Словаря, предлагаются синонимичные варианты переводов с различной стилисти­ ческой окраской. Многие словарные единицы проиллюстрированы примерами на уровне цельнооформленных предложений, что отвечает насущным потребностям современной переводческой практики. Настоящий Словарь - в своём роде уникальное явление в лексикографической литературе: это первая попытка собрать воедино как можно больше таких словосо¬ четаний, для чего авторы использовали прежде всего свою собственную картотеку, составленную в процессе кропотливой работы с обширной новейшей лексикографи­ ческой литературой, изданной в ФРГ, Австрии и Швейцарии, а также с некоторыми периодическими изданиями из указанных стран. Словарь предназначен для переводчиков, преподавателей и студентов факультетов иностранных языков университетов, учителей и учащихся гимназий, лицеев и школ с углублённым изучением немецкого языка, одним словом, для всех, изучающих рус¬ ский и немецкий языки как в России, так и в Германии, Австрии и Швейцарии. ББК 81.2Нем-4 © Карнаухов В. Я., Карпец А. П. 2008 © ООО «Антология», 2008 ISBN 978-5-94962-134-9