* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

zwischen zusammengebissenen Zahnen hervorstoRen смерти, находиться между жиз­ нью и смертью zwischen Liebenden Zwietracht stiften нительном / в безвыходном по¬ ложении zwischen T i r e und Angel stehen lassen wollen (jemanden) разлучить любовь двух сердец, рассорить любящих / влюблён­ ных, посеять рознь между влюблёнными zwischen Lipp' und Kelchesrand (poet.) томить кого-нибудь мучительной неизвестностью Ich will Sie doch hiermit nicht so zwischen Ture und Angel stehen lassen. Я ведь не соби­ раюсь томить Вас мучительной неизвестностью. z w i s c h e n Wachen und S c h l a fen в последний миг, в самый пос­ ледний момент zwischen Mittelalter und Neu­ zeit в полусне, в полудрёме (umg.) zwischen Wachen und Traum в период между Средневековь­ ем и Новым временем zwischen Szylla und Charybdis в полусне, в полудрёме (umg.) Zwischen Wein und Wein ist ein grolier Unterschied. (umg.) между Сциллой и Харибдой, между двух огней zwischen Tiir und Angel (umg.) Вино вину рознь. / Не все вина одинакового качества. zwischen Weinen und Lachen schwanken в самый последний момент, в последнюю минуту перед ухо¬ дом, впопыхах, второпях, с по¬ рога (umg.), находясь уже в дверях, на пороге zwischen T i r und Angel sagen (etwas) (umg.) не знать, плакать или смеяться Er schwankte zwischen Weinen und Lachen. Он не знал, пла¬ кать ему или смеяться. zwischen Wind und Wasser сказать что-либо с порога / на¬ ходясь уже в дверях / в самый последний момент перед уходом zwischen T i r und Angel stehen / stecken / geraten (umg.) по ватерпасу z w i s c h e n Wort und Tat: eine Kluft zwischen Wort und Tat разрыв между словом и делом zwischen zusammengebissenen Zahnen hervorstolien быть в затруднении / в нереши­ тельности; не знать, как быть; не знать, что делать; быть в затруд- зло процедить сквозь зубы 273