* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

von selbst лых лет, сызмала, с малолет­ ства, с молодых ногтей (umg.), смолоду von lange her словия / незнатного происхож¬ дения / из народа von nun an издавна, с давних пор, с дав­ них лет, с давних времён von links отныне, с этого момента, с этой минуты von nun an bis in die Ewigkeit ныне и присно и во веки веков von oben bis unten слева, с левой стороны von Mal zu Mal с каждым разом, от случая к случаю von mir aus (umg.) с головы до ног, с головы до пят von oben herab что до меня, что касается меня, по мне von nah und fern сверху вниз, с высоты, свысо¬ ка von Pappe: nicht a u s / von Pappe (sein) (umg.) отовсюду; из ближних и даль­ них стран, со всех концов све¬ та von Natur aus не ерунда, не пустяк von Pontius zu Pilatus laufen (umg.) обивать пороги учреждений von rechts от природы, по природе, по на¬ туре, от рождения von Neuem справа, с правой стороны заново, сыгзнова, снова von Neugier geplagt von Rechts wegen снедаемый любопытством von niederem Stande sein 1. по закону, на основании за¬ кона, в силу закона, по всей справедливости; 2. (fig.) соб¬ ственно, по существу, строго говоря von s e i n e m Recht G e b r a u c h machen быть из низшего сословия / не¬ знатного происхождения von niedriger Geburt / von niedriger Herkunft sein воспользоваться своим правом von selbst быть из низов / из низших слоёв общества / из низшего со- само собой, само по себе 259