* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

по случайному стечению обстоятельств по рекомендации врача auf den Rat des Arztes hin, auf die facharztliche Empfehlung По рекомендации лечащего врача/порекомендации своего врача он отправляется /едет на юг лечиться / отдыхать. Er reist auf Empfehlung seines Arztes in den Siiden. по рецепту, только по рецепту по своему юношескому легко­ мыслию in seinem jugendlichen Leichtsinn по себестоимости (Wirtsch.) zum Selbstkostenpreis по сей день bis heute, bis zum heutigen Tag, bisher, bis auf den heutigen Tag по секрету nur auf Rezept, nur gegen Rezept, rezeptpflichtig по решению vertraulich, konfidentiell по семейным делам / обстоя­ тельствам auf Beschluss, aufgrund eines Beschlusses / einer Entscheidung, entsprechend einem Beschluss по решению суда (jur.) aus familiaren Griinden, wegen der Familienangelegenheiten По Сеньке и шапка. (Spr.) aufgrund eines Gerichtsurteils по рукам! (umg.) Darnach der Mann geraten, wird ihm die Wurst gebraten. по скромным подсчётам abgemacht!, in Ordnung!, es geht!, topp! по самой низкой цене (kaufm.) knapp kalkuliert по служебным делам (Amtsspr.) billigst, zu besonders niedrigen Preisen по своей сути dienstlich, geschaftlich, in dienstlichen Angelegenheiten по слухам seinem Wesen nach, von Natur aus по своей цене (kaufm.) gerichtweise, nach Gerichten, wie man hort; es geht die Fama, dass ... по слуху zum Kostenpreis по своему почину, по соб­ ственному почину nach dem Gehor по случайному стечению об­ стоятельств aus eigenem Antrieb, auf eigenen Wunsch, auf eigene Initiative 107 durch Zufall, zufallig, zufalligerweise; der Zufall wollte es, dass ...