* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
Крылатые слова
Есть, чтобы жить, а не жить, что¬ бы есть Eat to live, not live to eat (Quintilian) Ешь, пей, веселись Eat, drink and be merry (bibl)
Ж
Жена Цезаря (должна быть) вне подозрений Caesar's wife must be above suspicion (Julius Caesar) Живой собаке лучше, чем мерт¬ вому льву A living dog is better than a dead lion (bibl) Жизнь коротка, искусство вечно Art is long, life is short (Hippocrates) Жребий брошен The die is cast (Julius Caesar)
Знание - сила Knowledge is power (Francis Bacon) Знание умножает скорбь He who/that increases knowledge increases sorrow (bibl) Золотая середина The golden mean (Horace) Золотое правило The golden rule (bibl) Золотое руно The golden fleece (myth) Золотой телец The golden calf (bibl) Золотые слова! You said a mouthful! (Ring Lardner)
И
И ты, Брут? You too, Brutus? (oral trad. Julius Caesar) Иди и смотри Come and see (bibl) Из двух зол выбирай меньшее Of two evils choose the less (Aristotle) Избиение младенцев The Massacre/Slaughter of the Innocents (bibl) Имеющий уши да слышит He that has ears to hear, let him hear (bibl) Имя им легион Their name is legion (bibl) Ищите да обрящете Seek and ye shall find (bibl)
3
За деревьями не видеть леса Strain at a gnat and swallow a camel (bibl) // Not to see the wood for the trees (Chr. Martin Wieland) Заблудшая овца The lost sheep (bibl) Загадка сфинкса The Riddle of the Sphinx (myth) Запретный плод The Forbidden fruit (bibl) Зарыть свой талант в землю Bury one's talent (bibl) Заснуть вечным сном Sleep a perpetual sleep // Sleep the sleep that knows no waking (bibl) Земля обетованная The Promised Land (bibl) Злоба дня The evil of the day (bibl) Змий-искуситель The Old Serpent // The Tempter (bibl) Знамение времени A/The sign of the times (bibl)
К
Каждому свое To each his own (Lat) Каждый за себя Every man for himself (Heywood) Каждый умирает в одиночку We shall die alone (Blaise Pascal) Каинова печать The mark/brand of Cain (bibl)
281
