* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки
А
А все-таки она вертится! It does move all the same! // But it does move! (Galileo Galilei) Авгиевы конюшни Augean stables (myth) Ахиллесова пята The/An Achilles' heel (myth)
В
В начале было Слово In the beginning was the Word (bibl) В поте лица своего By/In the sweat of one's brow (bibl) Вавилонское столпотворение The Confusion of Babylon (bibl) Великие умы сходятся Great minds think alike (Voltaire) Вернемся к нашим баранам Let us return to our muttons/sheep (Maitre Pierre Pathelin) Вера горами двигает Faith moves mountains (bibl) Весь мир - театр All the world's a stage (William Shakespeare) Вечный город The Eternal City (Tibullus) Вечный жид A/The wandering Jew (bibl) Взявшие меч, от меча и погиб¬ нут Take the sword, perish with the sword // He who lives by the sword dies by the sword (bibl) Видеть сучок в глазу брата сво его // В чужом глазу соринку видеть See the mote in your brother's eye (bibl) Висеть на волоске Hang by a thread (myth) Власть/силы тьмы Powers of darkness (bibl) Внести свою лепту Contribute one's mite (bibl) Во веки веков For ever and ever (bibl) Во многой мудрости много пе¬ чали In much wisdom is much grief (bibl) Возлюби ближнего как самого себя Love the neighbour as thyself (bibl) Волк в овечьей шкуре A wolf in sheep's clothing (Aesop)
279
Б
Бальзаковский возраст Balzacian age Белая ворона Rara avis // A rare bird (Juvenal) Береги честь смолоду Leave not a stain in thine honour (Ecclesiastes) Беречь как зеницу ока Cherish as the apple of one's eye (bibl) Бить себя в грудь Smite one's breast (bibl) Блаженны нищие духом Blessed are the poor in spirit (bibl) Блудный сын The Prodigal son (bibl) Богат как Крез Rich as Croesus (myth) Бойтесь данайцев, дары прино¬ сящих I fear the Greeks even when bearing gifts (myth) Бороться и искать, найти и не сдаваться To strive, to seek, to find, and not to yield (Alfred Tennyson) Браки совершаются на небе¬ сах Marriages are made in heaven (John Lyly) Быть или не быть - вот в чем вопрос To be, or not to be: that is the question (William Shakespeare)
