* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

чертова д ю ж и н а чертова дюжина a baker's dozen чист как стеклышко be (as) clean as a whistle W How many of the jelly doughnuts, sir? - Oh, make it a baker's dozen. чертовски везти the luck of the devil W He hasn't got a criminal record - he's clean as a whistle. чистая правда the naked truth W I had the luck of the devil to come out of that plane crash alive. чертыхаться/проклинать badmouth (v Am) W What I've told you is the naked truth. чистой воды // высшей пробы/ высшего качества of the first water (adj) W John bad-mouths his car constantly because it doesn't run. чесать затылок/в затылке // ломать голову(в недоумении) scratch one's head (inf) W He is a television journalist of the first water. W Best of all there's a performance by M people proving themselves to be entertainers of the first water. читать между строк read between the lines W A lot of people are scratching their heads and saying, "What are we doing? Are we getting our money's worth?" W I was scratching my head trying to figure out these tax forms. честный малый an honest Joe W After listening to what she said, i f you read between the lines, you can begin to see what she really means. W D o n ' t believe everything you hear. Learn to read between the lines. читать чужие мысли (опере¬ дить высказывание) take the words out of smb's mouth W He's just an honest Joe trying to earn enough money to live. четвертая власть (пресса) the fourth estate W Victoria was an experienced journalist and enjoyed her career working for the so-called fourth estate. четко и ясно loud and clear (adv) W I was just going to mention that, but you took the words right out of my mouth. W I agree! You took the words right out of my mouth. читать чужие мысли (пони¬ мать без слов) read one's mind W I n all this research, one message comes through loud and clear: excessive exposure to sun causes skin cancer. четыре стороны света // со всех концов света the four corners of the earth/world W I have known John so long that I can read his mind. W He poured her a drink. "Thanks! You must have read my mind," she said. чокнутый // т р о н у т ы й (не в своем уме) soft/touched (in the head) (adj) W Wedding guests arrived from the four corners of the world. 256 W You're driving with an expired license? Are you soft in the head!?