* Данный текст распознан в автоматическом режиме, поэтому может содержать ошибки

работать как вол were sweating blood to clean up the mess from the hurricane before tourist season began. работать как вол work like a horse рабочая лошадка a willing/work horse W I've been working like a horse all day, trying to finish the roof repairs. работать на два фронта // дву¬ личный человек // и нашим и вашим (обманщик) be a double-crosser/dealer (n) W Poor Helen is a willing horse and seems to do three-quarters of the work of the whole committee. рад-радешенек be as pleased as Punch W Milla is (as) pleased as Punch with her birthday present. радоваться как ребенок be tickled pink/to death W Following the arrest, the underground resistance began to suspect that one of their own members had been a doublecrosser. W Judy proved to be a double-crosser. She was working for us but sharing information w i t h another company. работать от звонка до звонка a nine-to-five job W Nancy was tickled pink with her new dress. W His parents were tickled to death when he decided to marry her. раз в сто лет once in a blue moon W I seldom go to a movie maybe once in a blue moon. раз и навсегда once and for all (adv) W I wouldn't want a nine-tofive job. I like the freedom I have as my own boss. работать спустя рукава/с про¬ хладцей lie down on the job W I'm telling you once and for all. N o , I won't lend you another fifty pounds. разбиться в лепешку // из кожи вон лезть bend over backward(s) // go out of one's way W Sorry, I was lying down on the job in English class. работать, не разгибая спины/ не поднимая головы keep one's nose to the grindstone W Y o u ' l l have to keep your nose to the grindstone i f you intend to finish all this paperwork before you go on holiday. работать/играть на публику play to the gallery W I bent over backwards to be nice to him because he was a stranger, but he wasn't at all grateful. W We went out of our way to please the visitor. W They really went out of their way to make us feel welcome. разбор полетов post-mortem (Lat fig) W I f she were there now, no one would call and burden her with post-mortems about last night. разборка // перестрелка a shoot-out (Am n inf) W Politicians these days are more interested in playing to the gallery than exercising real influence on world events. 200 W He was wounded during a shoot-out with the police.